1
00:00:00,868 --> 00:00:07,841
♪♪♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

3
00:00:07,875 --> 00:00:14,848
♪♪♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

5
00:00:14,882 --> 00:00:21,855
♪♪♪

6
00:00:21,889 --> 00:00:28,896
♪♪♪

7
00:00:28,929 --> 00:00:32,466
♪♪♪

8
00:00:36,404 --> 00:00:37,671
- Huomenta, kulta.
- Hei.

9
00:00:37,705 --> 00:00:40,308
Sarah! Kello on melkein 10.30!

10
00:00:40,341 --> 00:00:42,476
Äiti, he eivät ole vielä edes lähteneet Kevinin luota!

11
00:00:42,510 --> 00:00:44,445
Selvä, okei.

12
00:00:44,478 --> 00:00:47,481
Joten olen melko hyvin kaiken kanssa,

13
00:00:47,515 --> 00:00:50,251
paitsi shrooms ja ekstaasia.

14
00:00:50,284 --> 00:00:53,020
No, kuten sanoit, se on kolme kokonaista päivää.

15
00:00:53,053 --> 00:00:57,057
Olemmeko todella täällä? Se on uskomatonta.

16
00:00:57,091 --> 00:00:59,026
Ja mitä uskomatonta?

17
00:00:59,059 --> 00:01:02,663
Voi, että minulla on niin suloinen, lahjakas tytär

18
00:01:02,696 --> 00:01:06,400
joka saa suorat A:t ja juhlii kuin vuosi 1969.

19
00:01:06,434 --> 00:01:09,002
Äiti, se on hengellinen pakopaikka.

20
00:01:09,036 --> 00:01:11,038
- Huh.
- Olemme olleet täällä ennenkin.

21
00:01:11,071 --> 00:01:13,974
Kerroit minulle kaiken siitä, kuinka sinä ja isä teitte kokeiluja.

22
00:01:16,610 --> 00:01:17,621
Muistaa? Mitä odotit?

23
00:01:17,645 --> 00:01:18,922
Milloin tämä helpottaa?

24
00:01:18,946 --> 00:01:22,216
- Hmm.
- On. Olen nyt 20!

25
00:01:22,250 --> 00:01:25,719
Olet periaatteessa valmis. Niin, Daddio?

26
00:01:25,753 --> 00:01:28,189
No, olet minun Babioni ikuisesti.

27
00:01:28,222 --> 00:01:29,590
Ei vain 20 vuotta.

28
00:01:29,623 --> 00:01:31,592
Okei, hän ei tarkoittanut sitä, Hun.

29
00:01:31,625 --> 00:01:34,162
Soitatko meille ainakin joka päivä?

30
00:01:35,696 --> 00:01:37,641
He sanoivat, että solujen vastaanotto on paskaa. Mutta lupaan sen...

31
00:01:37,665 --> 00:01:40,134
Joo, joo. Tietenkin.

32
00:01:40,168 --> 00:01:42,936
- Mitä se tarkoittaa?
- Se on kätevää.

33
00:01:42,970 --> 00:01:46,440
Koska meille soittaminen pilaisi hauskanpitosi, eikö niin?

34
00:01:46,474 --> 00:01:49,243
Kuten sanoit, olet 20-vuotias.

35
00:01:49,277 --> 00:01:51,011
Olet periaatteessa valmis.

36
00:01:53,347 --> 00:01:56,250
Lupaan kirjautua sisään niin pian kuin mahdollista.

37
00:01:56,284 --> 00:01:58,552
Älä pilaa tätä minulle!

38
00:01:58,586 --> 00:01:59,920
Se ei ole vielä edes alkanut!

39
00:02:02,323 --> 00:02:03,791
Haen tavarani.

40
00:02:09,197 --> 00:02:10,764
Olen pahoillani. Anteeksi.

41
00:02:10,798 --> 00:02:13,767
Hän on varovainen. Kevin ja Shane ovat myös siistejä.

42
00:02:13,801 --> 00:02:16,270
Joo. "hengellinen" retriitti,

43
00:02:16,304 --> 00:02:17,938
satojen kilometrien päässä...

44
00:02:17,971 --> 00:02:20,908
Ei ole kuin hän olisi menossa kolmannen maailman maahan.

45
00:02:20,941 --> 00:02:24,312
Telttailu, jooga, psykedeelit.

46
00:02:24,345 --> 00:02:27,080
- Emme tehneet mitään.
- Joo, et auta.

47
00:02:27,114 --> 00:02:29,217
- Voi.
- Mwah.

48
00:02:34,555 --> 00:02:36,657
Vaikka veljellinen haudonta suoritetaan

49
00:02:36,690 --> 00:02:38,426
useilla eri eläimillä,

50
00:02:38,459 --> 00:02:40,728
se on yleisin vesieläimissä.

51
00:02:41,795 --> 00:02:44,131
Kalalajit, joita kutsutaan "suunkasvattajiksi".

52
00:02:44,164 --> 00:02:46,267
"suun kasvattajat"?

53
00:02:46,300 --> 00:02:48,802
Jep. Joo.

54
00:02:48,836 --> 00:02:50,804
Urosmonniin mahtuu jopa 50 hedelmöitettyä munaa

55
00:02:50,838 --> 00:02:52,806
suuhunsa, kunnes ne kuoriutuvat.

56
00:02:52,840 --> 00:02:55,209
- Uh! Vau!
- Ja sitten

57
00:02:55,243 --> 00:02:57,811
he pitelevät vauvoja, heh,

58
00:02:57,845 --> 00:03:01,815
kaksi viikkoa, kunnes he vain... hai, hai, hai.

59
00:03:03,251 --> 00:03:05,419
Professori D itkee!

60
00:03:05,453 --> 00:03:07,521
- Ei, ole tosissasi.
- Voi!

61
00:03:09,923 --> 00:03:11,659
Hei, minä olen isä, tiedäthän.

62
00:03:11,692 --> 00:03:14,928
Odota vain, kunnes kalanpoikasi lähtevät suustasi.

63
00:03:14,962 --> 00:03:16,697
Vau!

64
00:03:16,730 --> 00:03:18,699
Joka tapauksessa, te lopetatte täällä

65
00:03:18,732 --> 00:03:20,701
ja heti kun saat näytteesi kirjautumaan,

66
00:03:20,734 --> 00:03:22,770
lähetätkö minulle tekstiviestin? Hei ja kuuntele,

67
00:03:22,803 --> 00:03:24,772
Tiedän, että on mukavaa olla täällä ja kaikkea,

68
00:03:24,805 --> 00:03:27,675
mutta haluan teidän palaavan laboratorioon ennemmin tai myöhemmin.

69
00:03:27,708 --> 00:03:29,577
- Okei?
- Okei.

70
00:03:29,610 --> 00:03:32,513
- Okei. Nähdään.
- Heippa! - Joo.

71
00:03:32,546 --> 00:03:35,383
Niin, sanoiko hän 50 hedelmöitettyä munaa?

72
00:03:49,196 --> 00:03:51,098
♪ Mieheni positiivinen, älykäs ja viisas ♪

73
00:03:51,131 --> 00:03:53,601
♪ En ime energiaa, poika, minä annan energiaa ♪

74
00:03:53,634 --> 00:03:56,069
♪ Tämä on omistettu saamaan se livenä, tuo se takaisin ♪

75
00:03:56,103 --> 00:03:58,639
♪ Jotkut vain hävisivät, he eivät ymmärrä sitä ♪

76
00:03:58,672 --> 00:04:01,174
♪ Kun kaadun asioista, myönnän sen nopeasti ♪

77
00:04:06,314 --> 00:04:08,015
Hei?

78
00:04:09,082 --> 00:04:11,018
Hei?

79
00:04:11,051 --> 00:04:12,653
- Isä?
- Sarah?

80
00:04:14,121 --> 00:04:15,623
Älä sulje puhelinta.

81
00:04:15,656 --> 00:04:18,592
Jos katkaiset puhelun, et näe häntä enää koskaan.

82
00:04:18,626 --> 00:04:21,329
En lopeta puhelinta, kuka tämä on?

83
00:04:21,362 --> 00:04:23,263
Kuuntele hyvin tarkkaan.

84
00:04:24,965 --> 00:04:27,234
- Olen.
- Meillä on Sarah.

85
00:04:29,202 --> 00:04:32,105
Voi.

86
00:04:32,139 --> 00:04:33,807
Pidä hänet kiinni!

87
00:04:33,841 --> 00:04:36,377
Älä satuta häntä! Hei? Hei?!

88
00:04:38,446 --> 00:04:39,713
Oletko ohi?

89
00:04:39,747 --> 00:04:42,716
Ei... mitä? Voi ei, en ole valmis.

90
00:04:43,784 --> 00:04:46,454
Jos joku koskettaa häntä...

91
00:04:46,487 --> 00:04:48,456
Löydän sinut ja tapan sinut.

92
00:04:48,489 --> 00:04:52,693
♪♪♪

93
00:04:52,726 --> 00:04:55,429
Voitko laittaa tyttäreni puhelimeen?

94
00:04:55,463 --> 00:04:58,231
- Laita hänet puhelimeen.
- Kuuntele minua!

95
00:05:00,468 --> 00:05:02,936
En välitä mitä sinulle tai Sarahille tapahtuu.

96
00:05:02,970 --> 00:05:05,014
Jos en tapa häntä, hänet laitetaan mustalle markkinoille

97
00:05:05,038 --> 00:05:07,274
ja myydään eniten tarjoavalle.

98
00:05:08,409 --> 00:05:10,210
Isä! Isä?!

99
00:05:12,713 --> 00:05:15,282
- Kuuntelen, mies.
- Hyvä.

100
00:05:15,315 --> 00:05:17,017
Tiedän voimavarasi

101
00:05:17,050 --> 00:05:20,120
ja missä kaunis kotisi on, joten älä valehtele minulle.

102
00:05:20,153 --> 00:05:22,155
- Resursseja?
- Lopeta puhuminen!

103
00:05:22,189 --> 00:05:26,594
Jos haluat nähdä tyttäresi uudelleen, aja,

104
00:05:26,627 --> 00:05:28,696
äläkä katkaise puhelinta.

105
00:05:31,231 --> 00:05:32,709
Pysymme yhdessä puhelimessa

106
00:05:32,733 --> 00:05:34,835
joten virheitä ei tule.

107
00:05:34,868 --> 00:05:37,371
Tee juuri niin kuin käsken.

108
00:05:37,405 --> 00:05:40,307
Se on kaikki mitä voit tehdä, ja saat hänet takaisin.

109
00:05:40,340 --> 00:05:42,109
Ymmärrätkö?

110
00:05:45,012 --> 00:05:46,279
Kyllä.

111
00:05:47,381 --> 00:05:50,317
Isä! Ole hyvä ja auta minua!

112
00:05:51,885 --> 00:05:53,787
Aja, Chris!

113
00:05:56,857 --> 00:05:58,692
Tämä on jäljittämätön matkapuhelin

114
00:05:58,726 --> 00:06:01,462
ja virtuaalinen numero.

115
00:06:01,495 --> 00:06:03,797
Jos yrität soittaa tai lähettää tekstiviestin kenellekään,

116
00:06:03,831 --> 00:06:05,098
minä tiedän.

117
00:06:05,132 --> 00:06:08,368
Jos mykisät puhelimesi, tiedän ja hän kuolee.

118
00:06:14,107 --> 00:06:16,276
Olen täällä. Hyvä.

119
00:06:16,309 --> 00:06:18,245
Kun menet sisään, älä puhu kenellekään

120
00:06:18,278 --> 00:06:20,514
kunnes tulet tiskille.

121
00:06:20,548 --> 00:06:22,850
Kerro heille, että haluat kotiuttaa 10 000 dollaria.

122
00:06:22,883 --> 00:06:24,685
En saa niin paljon.

123
00:06:24,718 --> 00:06:27,187
Sanoin, että tämä ei ole neuvottelu.

124
00:06:27,220 --> 00:06:29,356
Miksi teet tämän?

125
00:06:29,389 --> 00:06:31,191
Koska sekä sinä että tyttäresi

126
00:06:31,224 --> 00:06:33,193
ovat minulle valtava haitta.

127
00:06:33,226 --> 00:06:35,863
- Voi.
- Joten menetän aikaa ja rahaa

128
00:06:35,896 --> 00:06:37,498
joka minuutti olen puhelimessa kanssasi,

129
00:06:37,531 --> 00:06:39,199
ja aiot maksaa siitä.

130
00:06:40,901 --> 00:06:42,903
Jos en olisi itse isä,

131
00:06:42,936 --> 00:06:45,072
hän olisi jo kuollut.

132
00:06:45,105 --> 00:06:46,774
Mutta varoitan sinua,

133
00:06:46,807 --> 00:06:49,209
Kärsivällisyydelläni on raja.

134
00:06:56,216 --> 00:06:57,417
Mene nyt.

135
00:07:06,494 --> 00:07:08,462
Jatka, Chris.

136
00:07:08,496 --> 00:07:11,398
Tyttäresi elämä riippuu siitä.

137
00:07:11,431 --> 00:07:13,366
Seuraava jonossa, kiitos.

138
00:07:13,400 --> 00:07:15,503
Kiitos.

139
00:07:15,536 --> 00:07:17,571
Hei, kuinka voit?

140
00:07:21,108 --> 00:07:23,544
Hei, kuinka voin auttaa sinua tänään?

141
00:07:26,046 --> 00:07:27,648
Haluaisin tehdä noston.

142
00:07:27,681 --> 00:07:30,951
Hienoa, voisitko kirjoittaa PIN-koodisi?

143
00:07:40,260 --> 00:07:41,629
Okei, herra Daniels,

144
00:07:41,662 --> 00:07:43,964
miltä tililtä haluat nostaa?

145
00:07:43,997 --> 00:07:45,966
Säästöistä.

146
00:07:45,999 --> 00:07:47,901
10 000 dollaria.

147
00:07:47,935 --> 00:07:50,771
Okei, minun täytyy vain saada hyväksyntä

148
00:07:50,804 --> 00:07:52,940
- manageriltani.
- Miksi se on?

149
00:07:52,973 --> 00:07:55,008
Oi, tililläsi ei ole ongelmia,

150
00:07:55,042 --> 00:07:56,720
Minun on saatava hyväksyntä käteismaksuille

151
00:07:56,744 --> 00:07:58,746
- tietyn määrän yli.
- Mutta minä...

152
00:07:58,779 --> 00:08:02,249
- Se kestää vain hetken.
- Okei, kiitos.

153
00:08:04,351 --> 00:08:06,119
Voin auttaa sinua täällä.

154
00:08:06,153 --> 00:08:08,589
Pysy viileänä.

155
00:08:08,622 --> 00:08:11,191
Älä kiinnitä huomiota itseesi.

156
00:08:15,863 --> 00:08:17,898
10 000 dollaria.

157
00:08:17,931 --> 00:08:20,968
Herrasmies, täällä. Se on hänen säästötililtään.

158
00:08:23,537 --> 00:08:26,907
- Menetkö lomalle?
- Häh? Voi ei

159
00:08:28,576 --> 00:08:31,144
vain uh... ei.

160
00:08:31,178 --> 00:08:32,780
Kaikki on valmista.

161
00:08:35,248 --> 00:08:37,017
Miten haluaisit rahasi?

162
00:08:37,050 --> 00:08:38,986
Isot setelit, kiitos.

163
00:08:46,526 --> 00:08:48,528
Ole hyvä ja auta minua!

164
00:08:48,562 --> 00:08:50,530
Tämä ei ole neuvottelu.

165
00:08:50,564 --> 00:08:52,399
Isä!

166
00:08:52,432 --> 00:08:54,735
En välitä mitä sinulle tai Sarahille tapahtuu.

167
00:08:54,768 --> 00:08:58,171
7, 8, 9, 10 000 dollaria.

168
00:09:01,508 --> 00:09:04,044
- Haluaisitko kirjekuoren?
- Kyllä.

169
00:09:08,515 --> 00:09:10,450
Voinko tehdä jotain muuta hyväksesi tänään?

170
00:09:17,124 --> 00:09:18,325
Öh...

171
00:09:20,393 --> 00:09:22,596
Kaikki hyvin?

172
00:09:22,630 --> 00:09:24,698
Pois sieltä, nyt!

173
00:09:28,736 --> 00:09:31,605
Kyllä. Joo, hyvä.

174
00:09:31,639 --> 00:09:33,641
Kiitos.

175
00:09:44,384 --> 00:09:46,119
Hyvää työtä.

176
00:09:47,755 --> 00:09:51,659
Okei, missä tapaan sinut?

177
00:09:51,692 --> 00:09:53,794
Ei, et koskaan tapaa minua, Chris.

178
00:09:53,827 --> 00:09:56,830
- Hetkinen, kuinka...
- Pysähdy ja keskity!

179
00:09:58,298 --> 00:09:59,809
Aiot ajaa lähimpään paikkaan

180
00:09:59,833 --> 00:10:01,802
lähettää rahansiirtoja.

181
00:10:01,835 --> 00:10:02,903
Odota, en...

182
00:10:02,936 --> 00:10:04,938
Et ole mitä?

183
00:10:07,507 --> 00:10:10,443
Kerro minulle tarkalleen, mitä et aio tehdä.

184
00:10:12,512 --> 00:10:15,248
En tiedä minne lähettää rahansiirrot.

185
00:10:15,282 --> 00:10:17,818
Kerro tarkalleen missä olet.

186
00:10:17,851 --> 00:10:21,154
Olen Westinghouse Streetillä ja Alma Avenuella.

187
00:10:23,691 --> 00:10:25,425
Hetkinen, minä saan puhelun.

188
00:10:25,458 --> 00:10:27,127
Älä vastaa!

189
00:10:32,165 --> 00:10:33,901
Löytyi yksi.

190
00:10:33,934 --> 00:10:37,037
Läheisessä apteekissa on Speedy Wire.

191
00:10:43,143 --> 00:10:50,317
♪♪♪

192
00:10:54,354 --> 00:10:56,123
Kun voin vahvistaa siirron,

193
00:10:56,156 --> 00:10:58,158
Kerron sinulle, mistä voit hakea tyttäresi.

194
00:10:59,259 --> 00:11:01,637
Joo, ei, minusta tuntuu roskalta. Olin kirjaimellisesti ulkona koko yön.

195
00:11:01,661 --> 00:11:04,798
Ei. Se oli huonoa.

196
00:11:04,832 --> 00:11:06,433
Anteeksi. Anteeksi!

197
00:11:06,466 --> 00:11:08,377
Huh, täytyy mennä. Soitan sinulle takaisin.

198
00:11:08,401 --> 00:11:10,370
Minulle kerrottiin, että siellä on Speedy Wire?

199
00:11:10,403 --> 00:11:12,372
Joo, kioski, tuolla.

200
00:11:12,405 --> 00:11:14,441
Minun on lähetettävä suuri summa rahaa.

201
00:11:14,474 --> 00:11:17,110
Okei, sinun täytyy silti mennä käyttämään konetta ensin,

202
00:11:17,144 --> 00:11:18,946
ja sitten takaisin tänne.

203
00:11:25,085 --> 00:11:26,653
Okei, olen täällä.

204
00:11:26,686 --> 00:11:29,689
Lue ohjeet ääneen, jotta kuulen ne.

205
00:11:29,723 --> 00:11:32,425
Nosta vastaanotin ja valitse kieli.

206
00:11:32,459 --> 00:11:34,361
Tee se.

207
00:11:34,394 --> 00:11:36,372
Jos haluat puhua englanniksi, paina yhtä.

208
00:11:36,396 --> 00:11:38,899
Käytä vain Speedy Wireä

209
00:11:38,932 --> 00:11:40,376
lähettää rahaa ystäville ja perheelle, ei...

210
00:11:40,400 --> 00:11:42,069
Pidä kiirettä!

211
00:11:42,102 --> 00:11:43,804
Se ei anna minun ohittaa!

212
00:11:43,837 --> 00:11:45,405
Kun rahat on maksettu,

213
00:11:45,438 --> 00:11:47,250
Speedy Wire ei välttämättä pysty antamaan sinulle hyvitystä

214
00:11:47,274 --> 00:11:49,109
vaikka olisitkin petoksen uhri.

215
00:11:50,277 --> 00:11:53,046
Syötä summa, jonka haluat lähettää,

216
00:11:53,080 --> 00:11:55,082
käyttämällä desimaalipilkun tähtinäppäintä.

217
00:11:55,115 --> 00:11:57,785
- Summan syöttäminen.
- Kaikki.

218
00:12:01,721 --> 00:12:03,924
Huomioi Speedy Wire

219
00:12:03,957 --> 00:12:05,993
on rajoituksia siirtosummalle.

220
00:12:06,026 --> 00:12:07,560
Ah. On kuulemma rajoituksia...

221
00:12:07,594 --> 00:12:09,562
Lopeta pysähtyminen! menetän kärsivällisyyteni,

222
00:12:09,596 --> 00:12:12,199
- menetät tyttäresi!
- En pysähdy, okei?

223
00:12:12,232 --> 00:12:14,434
Hän pyysi tietoja, minun on lyötävä ne sisään.

224
00:12:14,467 --> 00:12:16,870
Anna kioskin tunnusnumero.

225
00:12:18,271 --> 00:12:19,472
Kioskin tunnusnumero.

226
00:12:25,813 --> 00:12:27,647
Anteeksi, että sinulla on vaikeuksia.

227
00:12:27,680 --> 00:12:29,416
Yritä myöhemmin uudelleen. Kiitos.

228
00:12:29,449 --> 00:12:31,418
Voi ei, ei, ei, ei.

229
00:12:31,451 --> 00:12:33,720
Voi vittu!

230
00:12:33,753 --> 00:12:35,393
Hei! Voinko auttaa sinua? Mies: Mitä tapahtui?!

231
00:12:35,422 --> 00:12:37,958
Se katkesi. Olen varmaan lyönyt väärän numeron tai jotain.

232
00:12:37,991 --> 00:12:40,393
Hiljaa ja aloita alusta.

233
00:12:40,427 --> 00:12:42,762
Nyt!

234
00:12:45,265 --> 00:12:46,910
Jos haluat puhua englantia...

235
00:12:46,934 --> 00:12:49,870
Käytä Speedy Wireä vain rahan lähettämiseen ystäville ja perheelle.

236
00:12:51,338 --> 00:12:53,282
Olet melkein saavuttanut professori Chris Danielsin.

237
00:12:53,306 --> 00:12:56,076
Jätä viesti, niin soitan takaisin.

238
00:12:56,109 --> 00:12:58,946
Hei kulta, kirjaudun sisään

239
00:12:58,979 --> 00:13:02,115
ja muistuttaa, että meillä on Linda ja Jeff tänä iltana

240
00:13:02,149 --> 00:13:03,483
klo 7.00,

241
00:13:03,516 --> 00:13:05,585
ja ei, en ole vielä kuullut Saarasta,

242
00:13:05,618 --> 00:13:08,455
mutta minä kelpaan sen kanssa. Todella.

243
00:13:08,488 --> 00:13:11,191
Ja luulen, että he tilaavat tuosta brasilialaista

244
00:13:11,224 --> 00:13:14,094
niin, jos saisit poimia kuohuviiniä?

245
00:13:14,127 --> 00:13:16,396
En minäkään tiennyt, että se oli asia ennen kuin googletin sen

246
00:13:16,429 --> 00:13:18,765
ja se sanoi, että se yhdistettiin brasilialaisen kanssa.

247
00:13:18,798 --> 00:13:20,968
En malta odottaa kuulevani päivästäsi. Rakastan sinua.

248
00:13:22,569 --> 00:13:24,804
Joku on tulossa linjaan.

249
00:13:24,838 --> 00:13:26,606
Saanko nimesi?

250
00:13:26,639 --> 00:13:28,408
- Chris Daniels.
- Kiitos, sir.

251
00:13:28,441 --> 00:13:29,943
Siirrätkö 10 000 dollaria oikein?

252
00:13:29,977 --> 00:13:31,444
Kyllä.

253
00:13:31,478 --> 00:13:33,613
Ja minne siirryt?

254
00:13:33,646 --> 00:13:35,282
Mihin siirrän rahat?

255
00:13:35,315 --> 00:13:37,517
Nassau, Bahama.

256
00:13:37,550 --> 00:13:39,987
Bahama.

257
00:13:40,020 --> 00:13:41,821
Voi. Pyydän anteeksi, sir,

258
00:13:41,855 --> 00:13:43,857
emme salli kansainvälisiä käteissiirtoja

259
00:13:43,891 --> 00:13:46,126
yli 2 000 dollaria yhdessä kaupassa.

260
00:13:46,159 --> 00:13:47,861
Ei! Minun täytyy lähettää kaikki!

261
00:13:47,895 --> 00:13:51,198
Minä... Minulla on ystävä, joka tarvitsee rahaa tänään.

262
00:13:51,231 --> 00:13:54,167
Olen pahoillani, sir, tämä on äskettäinen muutos käytäntöihimme,

263
00:13:54,201 --> 00:13:56,479
mutta voit silti tehdä useita tapahtumia, jos haluat.

264
00:13:56,503 --> 00:13:59,372
- Ja aloittaa alusta joka kerta?
- Se on sinun turvaasi.

265
00:13:59,406 --> 00:14:02,809
Odota.

266
00:14:02,842 --> 00:14:05,478
He sallivat minun siirtää vain 2 000 dollaria kerralla!

267
00:14:05,512 --> 00:14:08,348
- Se on valhetta.
- Ei, se ei ole.

268
00:14:08,381 --> 00:14:09,993
Kerron teille, että he sanoivat, että on jotain uutta politiikkaa,

269
00:14:10,017 --> 00:14:11,818
Minun täytyy tehdä tämä kaikki viisi kertaa.

270
00:14:11,851 --> 00:14:14,521
Sarahin päässä on ase. Tee tämä nyt!

271
00:14:16,756 --> 00:14:19,126
Sinusta tulee minun Babioni, ikuisesti.

272
00:14:22,829 --> 00:14:24,297
Okei, olen valmis.

273
00:14:24,331 --> 00:14:25,774
Okei, saanko tietää henkilön nimen

274
00:14:25,798 --> 00:14:27,800
olet siirtymässä?

275
00:14:27,834 --> 00:14:29,412
Sen henkilön nimi, jolle siirrän sen?

276
00:14:29,436 --> 00:14:32,039
Marius Brancusi.

277
00:14:32,072 --> 00:14:34,074
Maris Bran..., uh...

278
00:14:34,107 --> 00:14:35,742
- Brancusi!
- Odota, mitä?

279
00:14:35,775 --> 00:14:37,577
Voitko kirjoittaa sen minulle?

280
00:14:37,610 --> 00:14:39,913
- Kirjoita se?
- M-a-r-i-u-s.

281
00:14:39,947 --> 00:14:41,448
Hidastaa! Operaattori: Anteeksi?

282
00:14:41,481 --> 00:14:43,250
Et sinä, rouva. Anteeksi.

283
00:14:43,283 --> 00:14:45,218
-M...
-M...

284
00:14:45,252 --> 00:14:46,753
- A...
- A...

285
00:14:46,786 --> 00:14:48,455
Siirron valtuutus

286
00:14:48,488 --> 00:14:50,723
tulee ulos edessäsi olevasta aukosta.

287
00:14:50,757 --> 00:14:52,868
Vie se tiskille ja agentti käsittelee rahasi

288
00:14:52,892 --> 00:14:55,162
ja anna tapahtumanumerosi.

289
00:15:02,435 --> 00:15:04,737
Ja nyt annan sinulle rahat.

290
00:15:04,771 --> 00:15:06,373
Seuraava on parempi olla nopeampi.

291
00:15:06,406 --> 00:15:08,841
Joo okei, odota hetki.

292
00:15:08,875 --> 00:15:11,044
Sano hänelle, että hän pitää kiirettä!

293
00:15:11,078 --> 00:15:14,114
Minun täytyy tehdä viisi näistä,

294
00:15:14,147 --> 00:15:16,183
joten jos saamme ensimmäisen valmiiksi,

295
00:15:16,216 --> 00:15:18,318
muut ovat nopeampia, eikö?

296
00:15:25,558 --> 00:15:27,327
Kaksi tuhatta. Tässä mennään.

297
00:15:39,439 --> 00:15:41,341
Okei, näetkö tämän numeron täällä?

298
00:15:41,374 --> 00:15:42,976
Mm-hmm.

299
00:15:43,010 --> 00:15:44,988
Sinun täytyy mennä takaisin kioskin luo ja lyödä se sisään.

300
00:15:45,012 --> 00:15:46,379
Mitä...

301
00:15:50,617 --> 00:15:52,395
Anna tapahtumanumerosi,

302
00:15:52,419 --> 00:15:54,254
"tai puhelinnumerosi."

303
00:15:56,256 --> 00:15:58,291
Hei, kenen kanssa puhun?

304
00:15:58,325 --> 00:15:59,659
Chris Daniels.

305
00:15:59,692 --> 00:16:01,828
Okei, näen siirtosi Mr. Brancusille

306
00:16:01,861 --> 00:16:04,097
- Nassaussa, Bahamalla?
- Kyllä.

307
00:16:04,131 --> 00:16:06,066
Maksusi on vahvistettu, mutta valitettavasti

308
00:16:06,099 --> 00:16:08,101
siirrossa on väliaikainen lykkäys.

309
00:16:08,135 --> 00:16:09,669
- Ei! Miksi!?
- Mitä?

310
00:16:09,702 --> 00:16:12,239
Hän sanoo, että siinä on ote. Operaattori: Sir?

311
00:16:12,272 --> 00:16:14,007
- Sinä valehtelet!
- Ei, tämä on totta!

312
00:16:14,041 --> 00:16:15,942
- Sir?
- Katkaisen puhelun heti.

313
00:16:15,975 --> 00:16:18,445
- Ei! Ole hyvä!
- Sanoin, että älä valehtele minulle.

314
00:16:18,478 --> 00:16:20,580
Ole hyvä! Älä katkaise puhelinta!

315
00:16:22,715 --> 00:16:24,584
Lupaan. maksoin rahat!

316
00:16:24,617 --> 00:16:26,619
Se ei näytä erityistä syytä.

317
00:16:26,653 --> 00:16:29,489
Se voi olla aiempia ongelmia vastaanottajan, sijainnin kanssa.

318
00:16:29,522 --> 00:16:32,025
En todellakaan ole varma, mutta voit aina peruuttaa kaupan.

319
00:16:32,059 --> 00:16:34,127
- Mitä tapahtuu?
- Hän sanoi, että siellä on...

320
00:16:34,161 --> 00:16:35,662
Jotain mitä?

321
00:16:35,695 --> 00:16:37,406
Hän sanoi, että vastaanottajassa on ongelma tai jotain.

322
00:16:37,430 --> 00:16:39,799
Paikan päällä oleva edustaja voi palauttaa rahasi

323
00:16:39,832 --> 00:16:41,801
ja voit aloittaa uuden siirron

324
00:16:41,834 --> 00:16:43,803
toiselle vastaanottajalle.

325
00:16:43,836 --> 00:16:45,972
- Ja aloittaa kaikki alusta?
- Hae rahat takaisin nyt.

326
00:16:49,309 --> 00:16:50,686
Saara osaa pitää itsestään huolta.

327
00:16:50,710 --> 00:16:53,680
- Olen enemmän huolissani sinusta.
- Tiedän, eikö?

328
00:16:53,713 --> 00:16:55,691
Tuskin kestän ajatusta hänen olevan poissa koulussa.

329
00:16:57,517 --> 00:16:59,552
Puhumattakaan Jumala tietää missä, kompastumisesta.

330
00:16:59,586 --> 00:17:01,388
Voi luoja, kuulostat isoäidiltä!

331
00:17:01,421 --> 00:17:03,056
Ja tule,

332
00:17:03,090 --> 00:17:05,401
vanhempamme eivät koskaan tienneet, mitä teimme aikanaan.

333
00:17:05,425 --> 00:17:07,427
Muista, kun hiivisimme ennen finaalia

334
00:17:07,460 --> 00:17:09,562
Salt-N-Pepalle?

335
00:17:09,596 --> 00:17:11,664
Shoppaile.

336
00:17:11,698 --> 00:17:14,401
- Maadoitettu kahdeksi kuukaudeksi!
- Kyllä, se on sinusta kiinni.

337
00:17:16,203 --> 00:17:18,147
Äitisi ei olisi koskaan tiennyt, jos et olisi ostanut

338
00:17:18,171 --> 00:17:19,415
tuo hemmetin konserttipaita.

339
00:17:19,439 --> 00:17:21,040
Ah.

340
00:17:21,074 --> 00:17:23,018
Mitä tarkoitat? Annoin sinulle kaksi tuhatta dollaria!

341
00:17:23,042 --> 00:17:24,511
Pidä äänesi alhaalla!

342
00:17:24,544 --> 00:17:26,546
Voin käsitellä vain enintään 1 000 dollarin käteispalautuksia.

343
00:17:26,579 --> 00:17:28,391
Annoin juuri rahat.

344
00:17:28,415 --> 00:17:30,617
Minulla ei ole pääsyä kassakaappiin.

345
00:17:30,650 --> 00:17:32,485
Olen varma, että saat sen kokonaan takaisin

346
00:17:32,519 --> 00:17:34,254
yhdellä päähaaroista, mutta kuten

347
00:17:34,287 --> 00:17:35,388
olemme vain alitoimittaja.

348
00:17:35,422 --> 00:17:37,090
Ai, sinun täytyy vitsailla minua.

349
00:17:37,124 --> 00:17:38,725
Tee vain mitä hän sanoo ja hanki rahat.

350
00:17:38,758 --> 00:17:40,460
Okei, okei, okei.

351
00:17:44,197 --> 00:17:45,898
Anna minulle 1000 dollaria.

352
00:17:56,476 --> 00:17:58,445
Ja onko sinulla osoitetta?

353
00:18:03,216 --> 00:18:05,618
- Kiitos.
- Mm-hmm.

354
00:18:13,059 --> 00:18:15,462
Okei, tämä paikka ei ole kaukana.

355
00:18:15,495 --> 00:18:17,130
Et ole menossa sinne.

356
00:18:19,299 --> 00:18:21,401
Entä minun 1000 dollari?

357
00:18:21,434 --> 00:18:23,603
Muutos suunnitelmiin. Odota.

358
00:18:26,105 --> 00:18:28,117
Tuot meille rahat, jotka sinulla nyt on.

359
00:18:28,141 --> 00:18:30,910
Okei, hyvä, hyvä, hyvä, hyvä. Jossa?

360
00:18:30,943 --> 00:18:33,546
Aloita ajaminen etelään. Ilmoitamme sinulle.

361
00:18:35,448 --> 00:18:37,049
Mitä sinä teet hänelle?

362
00:18:37,083 --> 00:18:38,818
Sido se tiukemmin ja sulje hänet!

363
00:18:38,851 --> 00:18:40,787
- Aloita ajaminen!
- Sinä...

364
00:18:42,655 --> 00:18:45,958
♪♪♪

365
00:18:48,861 --> 00:18:51,431
Onneksi Sarah sanoo tulevansa kotiin useimmiten viikonloppuisin.

366
00:18:51,464 --> 00:18:54,567
Mutta tulee olemaan niin outoa, jos häntä ei ole lähellä.

367
00:18:57,003 --> 00:18:59,406
Ja siitä on niin kauan, toivottavasti Chris ei ole järkyttynyt

368
00:18:59,439 --> 00:19:01,974
ajatuksesta, että olisin yksin kanssani.

369
00:19:02,008 --> 00:19:04,744
Voi tulla, tuo mies palvoo sinua.

370
00:19:07,714 --> 00:19:10,016
Joo, mutta hän on käyttäytynyt oudosti viime aikoina.

371
00:19:10,049 --> 00:19:13,420
Tarkoitan itse asiassa vähän etäällä Sarahin kanssa.

372
00:19:13,453 --> 00:19:16,189
Ja en usko, että se on tietoinen asia,

373
00:19:16,223 --> 00:19:19,826
mutta tiedätkö, Chrisin isä lähti, kun hän oli lapsi,

374
00:19:19,859 --> 00:19:23,230
ja mielestäni ajatus Sarahin menettämisestä vain tappaa hänet.

375
00:19:23,263 --> 00:19:25,365
- Mm-hmm.
- Hän näkee hänen liukuvan pois

376
00:19:25,398 --> 00:19:27,267
ja niin, hän tekee tätä,

377
00:19:27,300 --> 00:19:29,369
Työnnän sinut ensin pois.

378
00:19:29,402 --> 00:19:31,338
- Tiedätkö, sen helpottamiseksi.
- Mm-hmm.

379
00:19:31,371 --> 00:19:35,174
- Se on puolustusasia.
- Kyllä, harmittaa kuitenkin.

380
00:19:35,208 --> 00:19:38,010
- Hän myös. Minä näen sen.
- Joo.

381
00:19:48,421 --> 00:19:50,490
Hei?

382
00:19:50,523 --> 00:19:53,159
Hei, rouva Daniels, anteeksi, että vaivasin teitä kotona.

383
00:19:53,192 --> 00:19:55,462
Nimeni on Alicia ja soitan koulun laboratoriosta.

384
00:19:55,495 --> 00:19:57,196
Voi hei! Mitä kuuluu?

385
00:19:57,230 --> 00:19:59,632
Meillä oli juuri kysymys tänään ottamistamme näytteistä,

386
00:19:59,666 --> 00:20:01,534
ja kokeilimme juuri professori D:tä. Hänen sellissään,

387
00:20:01,568 --> 00:20:04,471
mutta hän ei ottanut. Onko hän sattumalta kotona?

388
00:20:04,504 --> 00:20:07,507
En vielä, mutta voin kertoa hänelle, kun näen hänet.

389
00:20:07,540 --> 00:20:09,409
Kiitos, rouva D!

390
00:20:09,442 --> 00:20:11,378
Lyön vetoa.

391
00:20:12,545 --> 00:20:14,747
Ah, okei. Minun täytyy mennä.

392
00:20:14,781 --> 00:20:16,816
Tulette vielä tänä iltana, eikö niin?

393
00:20:16,849 --> 00:20:19,018
- 7:00.
- Okei. Nähdään!

394
00:20:25,091 --> 00:20:33,091
♪♪♪

395
00:20:37,770 --> 00:20:41,508
♪♪♪

396
00:20:41,541 --> 00:20:44,511
Missä tapaamme? Mies: Ole kärsivällinen.

397
00:20:44,544 --> 00:20:46,679
Järjestämme paikkaa, jossa tapaamme sinut

398
00:20:46,713 --> 00:20:48,348
tyttäresi kanssa.

399
00:20:48,381 --> 00:20:50,417
Anna minun puhua hänelle, kiitos.

400
00:20:52,118 --> 00:20:53,886
Minulla on rahaa.

401
00:20:53,920 --> 00:20:55,722
Sitä sinä halusit, eikö niin?

402
00:20:55,755 --> 00:20:57,990
Älkäämme menkö itsemme edellä.

403
00:20:59,058 --> 00:21:00,693
No, miten

404
00:21:00,727 --> 00:21:02,595
mistä tiedän, että olet rehellinen minulle?

405
00:21:02,629 --> 00:21:04,597
Enkö usko, että olen rehellinen?

406
00:21:04,631 --> 00:21:06,198
En tiedä.

407
00:21:06,232 --> 00:21:07,567
Sitten sinun pitäisi lopettaa puhelu.

408
00:21:09,602 --> 00:21:14,741
♪♪♪

409
00:21:22,114 --> 00:21:23,550
Helvetti!

410
00:21:25,485 --> 00:21:28,555
Noniin! Liikutaan! Noniin!

411
00:21:31,090 --> 00:21:32,992
Tiedän, että tämä on vaikeaa.

412
00:21:33,025 --> 00:21:35,227
Mutta pian saat hänet takaisin. Lupaan sinulle tämän.

413
00:21:35,261 --> 00:21:36,563
Sinä vain...

414
00:21:38,631 --> 00:21:40,232
Missä tapaamme?

415
00:21:40,266 --> 00:21:41,677
Liikenne vaikeuttaa, vai mitä?

416
00:21:41,701 --> 00:21:43,470
No, olisin voinut kertoa sinulle sen,

417
00:21:43,503 --> 00:21:45,037
ajaa heti ruuhka-aikaan?

418
00:21:45,071 --> 00:21:46,615
Aion laittaa työtoverini linjaan.

419
00:21:46,639 --> 00:21:48,140
Mitä?

420
00:21:48,174 --> 00:21:49,985
Kun olet liikenteessä, hän pysyy linjassa kanssasi.

421
00:21:50,009 --> 00:21:51,344
Minne olet menossa?

422
00:21:51,378 --> 00:21:53,145
Minun täytyy hoitaa muita asioita.

423
00:21:53,179 --> 00:21:54,681
Ei. Mitä helvettiä, mies?

424
00:21:54,714 --> 00:21:56,983
Varoitan sinua,

425
00:21:57,016 --> 00:22:00,052
riko sääntöjämme, etkä näe Sarahia enää koskaan.

426
00:22:04,123 --> 00:22:05,658
Miten meillä menee?

427
00:22:08,495 --> 00:22:11,731
- Ja kuka sinä olet?
- Hmm. Se on hyvä.

428
00:22:11,764 --> 00:22:14,767
Taidan olla lapsenvahdista isänvahtiksi.

429
00:22:16,168 --> 00:22:18,405
Ja aion tällä hetkellä nolla mailia tunnissa.

430
00:22:18,438 --> 00:22:20,507
Mikä on seuraava katu?

431
00:22:20,540 --> 00:22:22,409
Wilson Avenue.

432
00:22:30,683 --> 00:22:32,419
Mikset ole ohittanut uloskäyntiä?

433
00:22:32,452 --> 00:22:34,220
On ruuhka!

434
00:22:34,253 --> 00:22:36,164
En ole liikkunut viimeisen 45 minuutin aikana!

435
00:22:36,188 --> 00:22:39,125
Onko se nyt tapa puhua jollekin

436
00:22:39,158 --> 00:22:42,228
istut niin lähellä viatonta tytärtäsi?

437
00:22:42,261 --> 00:22:44,464
Tapan sinut.

438
00:22:44,497 --> 00:22:47,166
Jos kosketat häntä, tapan sinut.

439
00:22:52,171 --> 00:22:57,243
♪♪♪

440
00:23:00,447 --> 00:23:05,552
♪♪♪

441
00:23:05,585 --> 00:23:07,554
Isä! Kerroit minulle kaiken

442
00:23:07,587 --> 00:23:10,222
kuinka sinä ja isä kokeilitte.

443
00:23:10,256 --> 00:23:12,391
Henkinen retriitti. Älä pilaa tätä minulle.

444
00:23:12,425 --> 00:23:14,093
Sido se tiukemmin ja sulje hänet!

445
00:23:14,126 --> 00:23:16,463
Olen pahoillani.

446
00:23:19,532 --> 00:23:23,670
- Kuinka paljon kauemmaksi?
- Olet lähellä. Todella lähellä.

447
00:23:23,703 --> 00:23:27,474
Mikä on hyvä, koska aika loppuu kesken.

448
00:23:32,278 --> 00:23:33,279
Mitä tapahtuu?

449
00:23:35,515 --> 00:23:37,249
Hei?

450
00:23:37,283 --> 00:23:40,186
Älä huoli. Tämä kaikki on pian ohi.

451
00:23:41,621 --> 00:23:43,590
missä olet nyt? Mikä katu?

452
00:23:45,291 --> 00:23:47,426
Gaffey. Olen Gaffeyssa.

453
00:23:47,460 --> 00:23:49,662
Tiedän. Voimme nähdä sinut.

454
00:24:03,476 --> 00:24:07,213
Liikkua! Sinun täytyy keskittyä.

455
00:24:14,487 --> 00:24:16,422
Seuraavaksi käänny oikealle Church Streetille.

456
00:24:22,294 --> 00:24:23,462
Isä?

457
00:24:30,136 --> 00:24:31,638
Kuinka paljon kauemmaksi?!

458
00:24:31,671 --> 00:24:34,140
Odota, minun täytyy laittaa kumppanini takaisin linjaan.

459
00:24:34,173 --> 00:24:36,108
Voi ei, ei, ei, ei, ei, kiitos!

460
00:24:36,142 --> 00:24:38,578
Hei, isä. Sarah sanoo "Hei".

461
00:24:38,611 --> 00:24:40,680
Ainakin luulen, että hän yrittää sanoa niin.

462
00:24:40,713 --> 00:24:42,982
Oi, olet niin lähellä, mies!

463
00:24:44,116 --> 00:24:47,053
Tämä on jännittävää, eikö?

464
00:24:48,387 --> 00:24:51,223
Ajetaan vain suoraan ll-i-i-itle lisää.

465
00:24:51,257 --> 00:24:52,859
Noniin.

466
00:24:52,892 --> 00:24:54,460
Näet strippauskeskuksen hetkessä.

467
00:24:54,493 --> 00:24:56,295
Kerro milloin.

468
00:24:56,328 --> 00:24:57,964
Olen tosissani, sinulla menee hyvin.

469
00:24:57,997 --> 00:25:00,099
Sinun täytyy vain pitää se yhdessä.

470
00:25:00,132 --> 00:25:02,001
Minä näen sen. Se on ylhäällä oikealla.

471
00:25:02,034 --> 00:25:03,636
- Onko sinulla rahaa?
- Kyllä.

472
00:25:03,670 --> 00:25:06,906
Aja takaisin ja vedä lastauslaituriin.

473
00:25:17,817 --> 00:25:19,485
Olen täällä.

474
00:25:19,518 --> 00:25:20,987
Näetkö portaat?

475
00:25:22,254 --> 00:25:23,690
Joo.

476
00:25:23,723 --> 00:25:25,958
Hyvä. Kävele nyt sitä alas,

477
00:25:27,026 --> 00:25:29,862
ja laita kirjekuori alareunaan.

478
00:25:29,896 --> 00:25:31,564
Mene sitten takaisin autoosi,

479
00:25:31,598 --> 00:25:33,532
aja ympäri ja pysäköi eteen.

480
00:25:41,140 --> 00:25:43,542
- Ja mitä sitten?
- Sitten saat Sarahin takaisin.

481
00:25:43,576 --> 00:25:51,576
♪♪♪

482
00:26:00,526 --> 00:26:08,500
♪♪♪

483
00:26:12,972 --> 00:26:16,375
♪♪♪

484
00:26:18,544 --> 00:26:20,279
Mitä sinä teet?

485
00:26:20,312 --> 00:26:21,781
Haluan nähdä hänet!

486
00:26:21,814 --> 00:26:24,250
Oho, mies, vitsailetko minua?!

487
00:26:24,283 --> 00:26:26,418
Veli, sinä maaliviivalla!

488
00:26:26,452 --> 00:26:29,188
Laita vain rahat alas äläkä tuhlaa tätä!

489
00:26:39,565 --> 00:26:46,538
♪♪♪

490
00:26:46,572 --> 00:26:52,578
♪♪♪

491
00:26:57,950 --> 00:27:00,419
Okei, nyt vedän edestä.

492
00:27:00,452 --> 00:27:02,421
Se on hyvä.

493
00:27:02,454 --> 00:27:04,691
Ilmoitan sinulle, kun olemme vahvistaneet.

494
00:27:15,702 --> 00:27:20,206
♪♪♪

495
00:27:22,008 --> 00:27:25,077
♪♪♪

496
00:27:30,382 --> 00:27:35,521
♪♪♪

497
00:27:39,125 --> 00:27:44,196
♪♪♪

498
00:27:44,230 --> 00:27:45,732
Öh.

499
00:27:50,236 --> 00:27:52,271
Okei, meillä on hyvä.

500
00:27:52,304 --> 00:27:53,505
Okei, hienoa. Missä Sarah on?

501
00:27:53,539 --> 00:27:55,507
Sinun on lähdettävä takaisin Church Streetille.

502
00:27:55,541 --> 00:27:58,110
Ei! Olen kyllästynyt tähän paskaan. Ei!

503
00:27:59,178 --> 00:28:02,581
Ei? Vaatimuksenne ovat vitsi.

504
00:28:03,816 --> 00:28:05,985
Kieltäytyminen tekemästä mitään on vain,

505
00:28:06,018 --> 00:28:08,020
no se on hauskaa, mies.

506
00:28:08,054 --> 00:28:10,823
Sinulla ei ole muuta tekemistä, kuin mitä me käskemme sinun tehdä.

507
00:28:10,857 --> 00:28:13,692
Mutta hei, mennään! Tämä on hyvä osa!

508
00:28:13,726 --> 00:28:15,327
Tiedätkö?

509
00:28:15,361 --> 00:28:16,829
Kun todella saat hänet takaisin.

510
00:28:16,863 --> 00:28:18,664
Auttaa! Auttaa! Ole hyvä!

511
00:28:21,400 --> 00:28:23,702
Pysy siellä, Sarah.

512
00:28:28,174 --> 00:28:34,346
♪♪♪

513
00:28:34,380 --> 00:28:37,583
Isä? Ole hyvä! Ole hyvä ja auta minua!

514
00:28:37,616 --> 00:28:40,352
Jos yrität soittaa tai lähettää tekstiviestin jollekin...

515
00:28:40,386 --> 00:28:42,330
Onko se nyt sittenkin puhua jonkun kanssa

516
00:28:42,354 --> 00:28:45,224
istut niin lähellä viatonta tytärtäsi?

517
00:28:49,195 --> 00:28:50,863
Jos en tapa häntä,

518
00:28:50,897 --> 00:28:52,531
hänet laitetaan mustille markkinoille

519
00:28:52,564 --> 00:28:54,100
ja myydään eniten tarjoavalle.

520
00:28:54,133 --> 00:28:56,903
Isä! Isä! Ole hyvä!

521
00:28:56,936 --> 00:29:01,340
♪♪♪

522
00:29:01,373 --> 00:29:03,109
Näetkö Shore Innin?

523
00:29:03,142 --> 00:29:04,877
Täällä ylhäällä, oikealla.

524
00:29:04,911 --> 00:29:06,645
Vedä sisään ja pysähdy.

525
00:29:12,351 --> 00:29:13,953
Okei, olen täällä.

526
00:29:13,986 --> 00:29:15,221
- Odota.
- Miksi?

527
00:29:15,254 --> 00:29:17,123
Pidä kiinni!

528
00:29:17,156 --> 00:29:19,091
Hei?

529
00:29:20,659 --> 00:29:22,294
Hei?

530
00:29:22,328 --> 00:29:23,930
Hän haluaa puhua sinulle.

531
00:29:23,963 --> 00:29:25,631
Suunnitelmien muutos.

532
00:29:25,664 --> 00:29:27,633
Oi, älä tee tätä.

533
00:29:27,666 --> 00:29:29,802
Ole kiltti, älä tee tätä minulle.

534
00:29:29,836 --> 00:29:32,571
Tiedän, että sitä on vaikea ymmärtää.

535
00:29:32,604 --> 00:29:34,907
Ymmärrä mitä?

536
00:29:34,941 --> 00:29:37,443
Että olet kiusannut minua kuusi tuntia?

537
00:29:37,476 --> 00:29:39,111
Varo, ystäväni.

538
00:29:39,145 --> 00:29:41,313
Emme suunnitelleet tänään,

539
00:29:41,347 --> 00:29:43,983
ja näin asiat menevät, kun pakotetaan improvisoimaan.

540
00:29:44,016 --> 00:29:47,987
Mutta kauppaamme liittyvät olosuhteet

541
00:29:48,020 --> 00:29:51,123
ovat maksaneet minulle muiden asioiden menettämisen tämän päivän aikana.

542
00:29:51,157 --> 00:29:53,292
- Tässä on siis kyse rahasta.
- Tietenkin.

543
00:29:53,325 --> 00:29:55,461
No, en voi antaa sinulle enempää rahaa.

544
00:29:55,494 --> 00:29:57,930
- Sitten sinun pitäisi lopettaa puhelu.
- Öh...

545
00:30:00,099 --> 00:30:02,701
Loppujen lopuksi me kaikki työskentelemme jonkun hyväksi.

546
00:30:03,970 --> 00:30:06,572
En halua tätä ongelmaa enempää kuin sinä,

547
00:30:06,605 --> 00:30:08,474
ja voit vapaasti asettaa rajan

548
00:30:08,507 --> 00:30:10,409
siitä, minkä arvoinen tyttäresi on sinulle.

549
00:30:10,442 --> 00:30:13,745
Mutta muista, hän on minulle melkoisen arvoinen.

550
00:30:13,779 --> 00:30:17,183
- Mitä sinä haluat?
- 50 000 dollaria.

551
00:30:17,216 --> 00:30:19,351
En voi!

552
00:30:19,385 --> 00:30:22,188
Ei, siinä on kaikki mitä meillä on.

553
00:30:22,221 --> 00:30:24,356
Voi, en usko sitä.

554
00:30:24,390 --> 00:30:26,625
Ja mitä väliä sillä olisi jos olisi?

555
00:30:26,658 --> 00:30:28,694
No mistä minä sen tiedän

556
00:30:28,727 --> 00:30:30,296
etkö vedä samaa uudestaan?

557
00:30:30,329 --> 00:30:32,331
- Annan sinulle sanani.
- Sanasi.

558
00:30:32,364 --> 00:30:34,266
Sinulla on täysi oikeus olla turhautunut,

559
00:30:34,300 --> 00:30:36,502
mutta jos haluat nähdä Saaran uudelleen,

560
00:30:36,535 --> 00:30:38,537
se on hinta.

561
00:30:38,570 --> 00:30:40,572
Kello on 7.30 jälkeen, pankit ovat kiinni.

562
00:30:42,074 --> 00:30:43,775
Hei?

563
00:30:43,809 --> 00:30:46,012
Aiot viettää yön.

564
00:30:46,045 --> 00:30:48,080
Hanki huone täältä.

565
00:30:48,114 --> 00:30:50,249
Voit mennä pankkiisi aamulla.

566
00:31:14,240 --> 00:31:16,675
Voit nukkua, mutta meidän on puhuttava 15 minuutin välein.

567
00:31:18,510 --> 00:31:20,512
En nuku.

568
00:31:20,546 --> 00:31:22,648
Useimmat pankit aukeavat yhdeksältä, vai mitä?

569
00:31:22,681 --> 00:31:25,317
Joo, mutta Keskuspankki on kuin aluepankki.

570
00:31:25,351 --> 00:31:27,253
Heillä ei ole oksaa täällä.

571
00:31:27,286 --> 00:31:31,523
No, sitten löydämme lähimmän keskuspankin.

572
00:31:31,557 --> 00:31:37,063
♪♪♪

573
00:31:39,966 --> 00:31:45,104
♪♪♪

574
00:31:45,137 --> 00:31:50,376
♪♪♪

575
00:31:50,409 --> 00:31:53,045
Westport Village avautuu klo 8.00.

576
00:31:53,079 --> 00:31:55,781
Se on noin 60 mailia taaksepäin juuri tullessamme.

577
00:31:55,814 --> 00:31:57,616
Sinne ja takaisin aamun ruuhka-aikaan

578
00:31:57,649 --> 00:31:59,251
kestää ikuisuuden.

579
00:32:05,557 --> 00:32:07,559
- Siinä vaimoni soittaa taas.
- Kiellä se.

580
00:32:07,593 --> 00:32:09,461
Mutta... Kieltäydy!

581
00:32:11,397 --> 00:32:13,899
Kuuntele, olen yhtä väsynyt tähän kuin sinäkin.

582
00:32:13,932 --> 00:32:15,367
Vittu!

583
00:32:15,401 --> 00:32:17,036
En herännyt tänä aamuna

584
00:32:17,069 --> 00:32:18,870
aikoo siepata tyttäresi.

585
00:32:18,904 --> 00:32:21,807
Hän teki hyvää, mutta esti.

586
00:32:21,840 --> 00:32:23,976
Nyt teet hyvää,

587
00:32:24,010 --> 00:32:25,777
oikea asia.

588
00:32:27,179 --> 00:32:29,581
Ja se pitää hänet hengissä.

589
00:32:29,615 --> 00:32:31,950
No, anna minun puhua hänelle.

590
00:32:31,984 --> 00:32:33,585
Älä tee siitä niin vaikeaa itsellesi

591
00:32:33,619 --> 00:32:35,721
pyytämällä asioita, joita en tee.

592
00:32:35,754 --> 00:32:37,923
Ei voi.

593
00:32:40,492 --> 00:32:42,661
Nyt aion laittaa kumppanini takaisin linjaan.

594
00:32:42,694 --> 00:32:44,330
Oho.

595
00:32:44,363 --> 00:32:45,998
Hän pysyy kanssasi yön yli

596
00:32:46,032 --> 00:32:47,475
ja puhun sinulle aamulla.

597
00:32:47,499 --> 00:32:49,635
- Odota...
- Hei, se olen minä.

598
00:32:49,668 --> 00:32:51,537
Isänvahti.

599
00:32:52,671 --> 00:32:54,906
Tule nyt.

600
00:32:54,940 --> 00:32:55,883
Tiedän, että olet siellä.

601
00:33:00,512 --> 00:33:02,281
Joo. Olen täällä.

602
00:33:02,314 --> 00:33:04,250
Näillä mennään, Daddio. Hyvä poika.

603
00:33:09,021 --> 00:33:11,157
Vaimoni yrittää tavoittaa minut.

604
00:33:11,190 --> 00:33:13,292
Tiedät mitä tehdä.

605
00:33:17,663 --> 00:33:19,631
Olen varma, että hän ihmettelee, missä olen ollut.

606
00:33:19,665 --> 00:33:21,467
Olen varma, että hän on.

607
00:33:21,500 --> 00:33:23,635
Jos hän ei kuule minusta pian, hän...

608
00:33:23,669 --> 00:33:26,605
Jatka ihmettelemistä missä olet.

609
00:33:26,638 --> 00:33:28,874
Ja kun ilmestyt tyttäresi kanssa huomenna

610
00:33:28,907 --> 00:33:31,910
ja kerro hänelle mitä tapahtui, luulen, että hän antaa sinulle passin.

611
00:33:36,082 --> 00:33:37,816
Mikä se on?

612
00:33:41,320 --> 00:33:43,189
Kuuntele minua,

613
00:33:43,222 --> 00:33:45,491
niin hauskaa kuin minulla on tyttösi kanssa täällä,

614
00:33:45,524 --> 00:33:47,526
Toivottavasti et tee mitään typerää.

615
00:33:47,559 --> 00:33:49,661
Me tarkkailemme sinua.

616
00:33:49,695 --> 00:33:53,165
Ymmärtää? Yksi tyhmä, pieni vanha sotku.

617
00:33:53,199 --> 00:33:55,567
Siinä se.

618
00:33:55,601 --> 00:33:57,703
Etkö voi puhua juuri nyt?

619
00:33:58,770 --> 00:34:00,706
Ole hyvä?

620
00:34:00,739 --> 00:34:03,342
Varma. Ota ensimmäiset viisitoista.

621
00:34:05,010 --> 00:34:06,978
Mitä se on?!

622
00:34:07,012 --> 00:34:09,615
Toinen teksti vaimoltani. Totu siihen.

623
00:34:09,648 --> 00:34:13,219
Ai, hän on yksi niistä, vai mitä?

624
00:34:13,252 --> 00:34:15,020
Mitä, välittävä tyyppi?

625
00:34:16,855 --> 00:34:18,824
Oho.

626
00:34:18,857 --> 00:34:20,692
Tiedät mitä tehdä.

627
00:34:28,167 --> 00:34:30,102
Jätä viesti, niin soitan takaisin.

628
00:34:30,136 --> 00:34:32,238
Chris,

629
00:34:32,271 --> 00:34:34,673
Näen sinun lukevan tekstejäni.

630
00:34:34,706 --> 00:34:36,842
Soita minulle ja kerro mitä tapahtuu, okei?

631
00:34:38,744 --> 00:34:40,546
Rakastan sinua.

632
00:34:45,551 --> 00:34:46,918
Peek-a-boo.

633
00:34:49,955 --> 00:34:52,090
Liikkua! Pois täältä!

634
00:34:54,660 --> 00:34:57,563
Onko sinulla nälkä? Voimme jättää jotain ovesi ulkopuolelle.

635
00:34:57,596 --> 00:34:59,698
Minulla ei ole nälkä.

636
00:34:59,731 --> 00:35:01,600
Mikset katso televisiota?

637
00:35:03,269 --> 00:35:04,603
Ei kiitos.

638
00:35:04,636 --> 00:35:06,505
No hitto, nuku ainakin vähän.

639
00:35:08,940 --> 00:35:10,676
Ei. Tapahtuu.

640
00:35:12,010 --> 00:35:13,945
Tämä on tulossa hulluksi.

641
00:35:13,979 --> 00:35:15,747
Ehkä hänen puhelimensa on kuollut.

642
00:35:15,781 --> 00:35:17,683
Tarkoitan, se voi olla miljoona asiaa.

643
00:35:17,716 --> 00:35:20,452
- Ei! Hän ei koskaan tee tätä.
- Missä hän oli tänään töissä?

644
00:35:20,486 --> 00:35:23,555
Hän oli kentällä laboratorioopiskelijoidensa kanssa,

645
00:35:23,589 --> 00:35:25,557
mutta hän ei ollut kaukana kampuksesta.

646
00:35:25,591 --> 00:35:27,793
Okei, älä vielä panikoi täysin, okei?

647
00:35:28,860 --> 00:35:30,796
Tarkoitan, tiedän, että se tuntuu ikuiselta,

648
00:35:30,829 --> 00:35:32,598
mutta siihen täytyy olla hyvä syy.

649
00:35:32,631 --> 00:35:34,633
Tiedän, minä vain

650
00:35:36,368 --> 00:35:38,270
en tiedä.

651
00:35:39,705 --> 00:35:42,974
Hei, jos teillä kahdella on "Etsi puhelimeni" -juttu,

652
00:35:43,008 --> 00:35:44,976
ehkä näet missä hän on?

653
00:35:45,010 --> 00:35:47,246
Kyllä. Kyllä, meillä on se.

654
00:35:47,279 --> 00:35:48,814
No, tarvitset hänen salasanansa.

655
00:35:48,847 --> 00:35:51,450
Meillä ei ole salaisuuksia. Siksi tämä on niin hullua.

656
00:35:51,483 --> 00:35:53,952
No, kerro minulle, jos tarvitset minua.

657
00:35:53,985 --> 00:35:56,087
- Voin olla siellä kymmeneltä.
- Soitan sinulle takaisin.

658
00:36:05,831 --> 00:36:12,838
♪♪♪

659
00:36:23,315 --> 00:36:25,183
Franklin Heights?

660
00:36:30,356 --> 00:36:34,326
♪♪♪

661
00:36:34,360 --> 00:36:35,694
Voi.

662
00:36:42,167 --> 00:36:43,469
Voi.

663
00:36:43,502 --> 00:36:46,204
- Onko vielä mitään?
- Löysin hänen puhelimensa.

664
00:36:46,238 --> 00:36:48,206
Jossa?

665
00:36:48,240 --> 00:36:49,808
Shore Inn.

666
00:36:49,841 --> 00:36:53,011
Joku paska motelli Franklin Heightsissa!

667
00:36:53,044 --> 00:36:55,347
Okei, se voi olla mitä tahansa.

668
00:36:55,381 --> 00:36:57,683
Mitään?

669
00:36:57,716 --> 00:37:01,787
Ei, mutta hänen olisi pitänyt mennä sinne töihin.

670
00:37:03,054 --> 00:37:05,491
Ei, hän olisi soittanut.

671
00:37:05,524 --> 00:37:07,559
Ehkä joku varasti hänen puhelimensa

672
00:37:07,593 --> 00:37:09,528
ja kuka sen varasti, jääkö sinne?

673
00:37:09,561 --> 00:37:11,730
Se on asia, hän olisi saavuttanut minut.

674
00:37:11,763 --> 00:37:13,332
Hän olisi tullut kotiin.

675
00:37:13,365 --> 00:37:15,934
Hei, hei, mitä tapahtuu?

676
00:37:15,967 --> 00:37:18,704
Hän on motellissa Franklin Heightsissa.

677
00:37:20,238 --> 00:37:22,207
Chris vihaa motelleja.

678
00:37:22,240 --> 00:37:24,109
Joo, Chris ei ole edes sellainen.

679
00:37:24,142 --> 00:37:27,012
Amyn kaveri ei ollut sellainen, ennen kuin hän oli.

680
00:37:28,580 --> 00:37:31,383
- Kerro Jeffille kiitos.
- Jeff on idiootti.

681
00:37:32,684 --> 00:37:34,586
Katso,

682
00:37:34,620 --> 00:37:37,055
ehkä hän haluaa soittaa, mutta hänen puhelimensa on kuollut.

683
00:37:37,088 --> 00:37:39,358
Mutta sitten en pystyisi jäljittämään sitä, vai mitä?

684
00:37:39,391 --> 00:37:41,092
En tiedä.

685
00:37:42,761 --> 00:37:44,896
Tulenko tänne odottamaan kanssasi?

686
00:37:44,930 --> 00:37:49,200
Ei. Tuijotan vain tätä sinistä pistettä.

687
00:37:52,103 --> 00:37:53,672
Soitan sinulle, jos jokin muuttuu.

688
00:37:53,705 --> 00:37:55,874
Kunnossa.

689
00:37:57,443 --> 00:38:00,278
Hän on hirveässä motellissa Franklin Heightsissa!

690
00:38:00,312 --> 00:38:03,549
Joo, mutta hän ei todellakaan ole sellainen.

691
00:38:03,582 --> 00:38:05,250
Tiedän. Täsmälleen.

692
00:38:05,283 --> 00:38:07,686
Hän menisi jonnekin paljon tyylikkäämpään paikkaan.

693
00:38:07,719 --> 00:38:09,721
Jeff.

694
00:38:20,131 --> 00:38:22,668
Älä vastaa siihen!

695
00:38:30,976 --> 00:38:33,445
The guest you're trying to reach is unavailable.

696
00:38:33,479 --> 00:38:35,213
Voi!

697
00:38:50,328 --> 00:38:52,698
♪♪♪

698
00:38:56,968 --> 00:39:01,840
♪♪♪

699
00:39:01,873 --> 00:39:05,711
♪♪♪

700
00:39:05,744 --> 00:39:07,946
Mitä sinä teet?

701
00:39:07,979 --> 00:39:09,915
minä piirrän.

702
00:39:09,948 --> 00:39:11,717
Piirrä mitä tarkalleen?

703
00:39:11,750 --> 00:39:13,619
Minä vain piirrän.

704
00:39:13,652 --> 00:39:15,821
You better not be trying to pull something.

705
00:39:17,656 --> 00:39:19,791
I'm just passin' the time, my man.

706
00:39:21,026 --> 00:39:24,563
So, that accent of yours, can't quite place it.

707
00:39:24,596 --> 00:39:26,865
I'm originally from right between my mom's

708
00:39:29,367 --> 00:39:32,003
- hometown and my dad's hometown.
- Ah.

709
00:39:37,409 --> 00:39:39,377
How did an American like you

710
00:39:39,411 --> 00:39:41,613
takertua mihin,

711
00:39:43,248 --> 00:39:45,617
Venäjän järjestäytynyt rikollisuus?

712
00:39:45,651 --> 00:39:47,719
Ooh! Hyvä yritys!

713
00:39:47,753 --> 00:39:49,421
Eikä hän ole edes venäläinen, Sherlock.

714
00:39:53,792 --> 00:39:58,263
♪♪♪

715
00:40:00,198 --> 00:40:01,767
Hei, mitä kuuluu?

716
00:40:01,800 --> 00:40:04,102
Linda, soitan poliisille.

717
00:40:04,135 --> 00:40:06,938
Okei, hengitä ensin syvään.

718
00:40:06,972 --> 00:40:09,708
Ei, tunnen mieheni.

719
00:40:09,741 --> 00:40:11,677
Tämä ei ole tapaus. minä ajattelen...

720
00:40:11,710 --> 00:40:13,111
Mitä?

721
00:40:13,144 --> 00:40:14,980
En tiedä, kuin henkinen romahdus.

722
00:40:16,948 --> 00:40:18,617
- Olen tulossa.
- Okei.

723
00:40:18,650 --> 00:40:20,552
Olen poissa.

724
00:40:22,120 --> 00:40:23,865
Meillä on vain rajallinen määrä virkamiehiä

725
00:40:23,889 --> 00:40:25,256
kentällä tänä iltana.

726
00:40:25,290 --> 00:40:28,126
Toivoin vain, että ehkä joku voisi mennä sinne

727
00:40:28,159 --> 00:40:30,629
ja katso, koska olen...

728
00:40:30,662 --> 00:40:33,431
Olen todella alkanut hämmentymään täällä.

729
00:40:33,465 --> 00:40:35,400
Katson mitä voin tehdä, rouva Daniels.

730
00:40:35,433 --> 00:40:37,368
Ehkä jos joku vapautuu alueella.

731
00:40:38,436 --> 00:40:41,039
Tämä on hänestä todella epäluotettava.

732
00:40:41,072 --> 00:40:43,675
Ymmärrän, en vain voi taata mitään

733
00:40:43,709 --> 00:40:46,612
kunnes poliisi hyväksyy kutsun, okei?

734
00:40:46,645 --> 00:40:49,214
Kunnossa. Kiitos.

735
00:40:49,247 --> 00:40:55,721
♪♪♪

736
00:41:00,391 --> 00:41:02,260
Jep, hän ei nuku?

737
00:41:04,029 --> 00:41:05,296
Hän on peloissaan.

738
00:41:07,799 --> 00:41:09,434
Ymmärrät.

739
00:41:09,467 --> 00:41:11,469
Niin, miksi se on?

740
00:41:11,503 --> 00:41:13,839
Olet naimisissa.

741
00:41:13,872 --> 00:41:15,473
Ei koskaan, mies.

742
00:41:17,008 --> 00:41:18,977
No, pomosi sanoi, että olet naimisissa.

743
00:41:19,010 --> 00:41:21,379
Hän ei ole pomoni.

744
00:41:26,484 --> 00:41:29,320
Hän varmasti kuulostaa siltä, ​​että hän ohjaa sinua.

745
00:41:29,354 --> 00:41:31,590
En ole töissä kenellekään.

746
00:41:34,325 --> 00:41:36,628
No, ehkä kuulin väärin.

747
00:41:36,662 --> 00:41:39,464
Joka tapauksessa,

748
00:41:39,497 --> 00:41:41,432
ehkä hän sanoi olevansa naimisissa.

749
00:41:41,466 --> 00:41:43,334
Heh. Joo oikein.

750
00:41:43,368 --> 00:41:45,270
Oletin hänen olevan.

751
00:41:45,303 --> 00:41:47,338
Hän sanoi, että hänellä oli tytär.

752
00:41:49,908 --> 00:41:51,509
Tiedän mitä teet.

753
00:41:53,912 --> 00:41:57,048
Minä vain puhun, mies.

754
00:41:57,082 --> 00:41:59,117
Kiva kun on joku jolle puhua.

755
00:42:00,586 --> 00:42:07,325
♪♪♪

756
00:42:07,358 --> 00:42:11,529
♪♪♪

757
00:42:11,563 --> 00:42:14,232
Pelkään kuin helvettiä.

758
00:42:14,265 --> 00:42:17,703
Olemme kaikki peloissamme.

759
00:42:17,736 --> 00:42:19,681
Mutta vannon Jumalan nimeen, että kirjoitat yhden sanan vaimollesi,

760
00:42:19,705 --> 00:42:21,306
ja elämä sellaisena kuin tiedät sen on ohi.

761
00:42:33,819 --> 00:42:36,387
Paljonko kello on?

762
00:42:38,289 --> 00:42:40,458
Paljonko kello täällä on?

763
00:42:41,860 --> 00:42:43,494
Tai siellä?

764
00:42:43,528 --> 00:42:45,230
Missä "siellä" on?

765
00:42:45,263 --> 00:42:46,932
missä oletkin.

766
00:42:46,965 --> 00:42:49,100
Mies, olen ovesi ulkopuolella. Olen sängyn alla.

767
00:42:49,134 --> 00:42:51,169
Olen pääsi sisällä.

768
00:42:51,202 --> 00:42:54,405
Et siis tiedä kuinka kertoa aikaa, eikö niin?

769
00:42:54,439 --> 00:42:56,507
Mitä jos minä kysyn ja sinä vastaat, isä.

770
00:43:01,913 --> 00:43:03,749
Kello on 2:45.

771
00:43:03,782 --> 00:43:05,917
Joo?

772
00:43:05,951 --> 00:43:08,519
♪♪♪

773
00:43:08,553 --> 00:43:10,588
Öh...

774
00:43:15,293 --> 00:43:22,267
♪♪♪

775
00:43:22,300 --> 00:43:25,737
♪♪♪

776
00:43:25,771 --> 00:43:32,711
♪♪♪

777
00:43:37,015 --> 00:43:38,549
Sarah antoi minulle tämän

778
00:43:40,485 --> 00:43:42,620
kun hän oli pieni.

779
00:43:42,654 --> 00:43:44,222
Mikä se on?

780
00:43:46,825 --> 00:43:48,760
Minun kelloni.

781
00:43:49,828 --> 00:43:51,629
Häneltä kesti kuukausia säästää päivärahansa.

782
00:43:51,663 --> 00:43:53,231
Hän oli kymmenen.

783
00:43:54,666 --> 00:43:56,301
Rakastan sinua, Daddio.

784
00:43:57,535 --> 00:43:59,771
Ajattelimme, ettei meillä voi olla lapsia.

785
00:44:04,075 --> 00:44:06,111
Meillä kävi niin hyvä tuuri.

786
00:44:06,144 --> 00:44:09,447
♪♪♪

787
00:44:09,480 --> 00:44:11,082
Niin onnekas.

788
00:44:14,786 --> 00:44:17,122
Hän oli meidän ihmeemme.

789
00:44:17,155 --> 00:44:19,624
Olen nyt 20.

790
00:44:19,657 --> 00:44:21,259
Olet periaatteessa valmis.

791
00:44:24,629 --> 00:44:26,431
Milloin veljesi tulee takaisin?

792
00:44:26,464 --> 00:44:29,167
Eikö veljeni. Sinä jatkat tämän paskan vetämistä,

793
00:44:29,200 --> 00:44:31,002
Olen valmis herättämään pikku Sarahisi

794
00:44:31,036 --> 00:44:32,771
ja tehdä jotain mistä et haluaisi.

795
00:44:32,804 --> 00:44:35,506
♪♪♪

796
00:44:35,540 --> 00:44:38,109
Miksi teet tämän? Joku tästä?

797
00:44:43,014 --> 00:44:45,183
Et ymmärtäisi.

798
00:44:45,216 --> 00:44:46,952
Kokeile minua...

799
00:44:46,985 --> 00:44:49,554
Tämä koko juttu vain tapahtui, okei?

800
00:44:49,587 --> 00:44:51,489
Se vain... tapahtui?

801
00:44:51,522 --> 00:44:53,925
Se ei ole sinun vikasi, sanon minä.

802
00:44:55,360 --> 00:44:56,995
Olet hyvä isä.

803
00:44:57,028 --> 00:44:59,164
Olet kuin joku oikea mies.

804
00:45:04,135 --> 00:45:06,504
Vanha mies ei koskaan ajatellut minua hetkeäkään.

805
00:45:06,537 --> 00:45:08,807
En usko, että hän edes katsoi ylös

806
00:45:08,840 --> 00:45:11,009
kun käskin hänen suudella persettäni ja juoksin ulos ovesta.

807
00:45:16,748 --> 00:45:18,850
Yliopisto alkaa uudelta vuodelta...

808
00:45:18,884 --> 00:45:20,251
Mikä se on?

809
00:45:20,285 --> 00:45:22,220
Sarah.

810
00:45:22,253 --> 00:45:24,455
Minun tyttövauvani.

811
00:45:25,390 --> 00:45:27,358
Viisas yli vuosien.

812
00:45:31,930 --> 00:45:33,231
Päätti

813
00:45:35,600 --> 00:45:37,468
viivyttää lukukautta

814
00:45:37,502 --> 00:45:39,237
löytääkseen itsensä

815
00:45:39,270 --> 00:45:41,706
ennen kuin poistut pesästä.

816
00:45:41,739 --> 00:45:44,075
Hei, älä tee sitä, mies.

817
00:45:44,109 --> 00:45:45,911
Hän on kunnossa.

818
00:45:45,944 --> 00:45:47,378
Saat hänet takaisin.

819
00:45:48,446 --> 00:45:50,748
Sanasi ei lohduta.

820
00:45:50,782 --> 00:45:52,717
Tämän ei olisi pitänyt tapahtua.

821
00:45:54,119 --> 00:45:56,421
Kuuntele, en koskenut häneen, okei?

822
00:45:56,454 --> 00:45:58,589
Kukaan ei koske häneen.

823
00:45:58,623 --> 00:46:00,892
Kiitos.

824
00:46:00,926 --> 00:46:07,365
♪♪♪

825
00:46:07,398 --> 00:46:12,503
♪♪♪

826
00:46:12,537 --> 00:46:14,239
Mitä tahansa tapahtuu...

827
00:46:14,272 --> 00:46:17,475
Tiedän, että sen täytyy olla vaikeaa myös sinulle.

828
00:46:17,508 --> 00:46:19,644
Kovaa kaikille siellä.

829
00:46:19,677 --> 00:46:21,379
Varma.

830
00:46:23,414 --> 00:46:25,383
Kyllä, varmasti on.

831
00:46:25,416 --> 00:46:27,418
Katso, minulla ei ole vaihtoehtoa.

832
00:46:27,452 --> 00:46:29,921
Voi, mutta sinulla on aina valinnanvaraa.

833
00:46:29,955 --> 00:46:31,656
Ei.

834
00:46:31,689 --> 00:46:33,925
Valinnat riippuvat siitä, kummalla puolella ovea olet.

835
00:46:33,959 --> 00:46:35,626
Joo, sinä sanoit sen.

836
00:46:35,660 --> 00:46:38,629
Kyllä, olen saanut tarpeeksi iskun naamaani tietääkseni.

837
00:46:38,663 --> 00:46:40,832
Joo, et voi luovuttaa.

838
00:46:40,866 --> 00:46:43,668
Sinä... voit silti tehdä oikein.

839
00:46:43,701 --> 00:46:45,736
Juuri nyt.

840
00:46:45,770 --> 00:46:47,372
Se on vähän myöhässä.

841
00:46:47,405 --> 00:46:49,774
Ei, se ei ole liian myöhäistä.

842
00:46:49,807 --> 00:46:51,409
Katso, kuuntele

843
00:46:53,411 --> 00:46:56,948
auta minua

844
00:46:56,982 --> 00:46:58,984
ja teen kaikkeni...

845
00:47:05,023 --> 00:47:06,467
Löysitkö pallosi, pikkumies?

846
00:47:06,491 --> 00:47:08,193
Voi.

847
00:47:08,226 --> 00:47:10,195
Luuletko etten tiedä mitä teet?!

848
00:47:10,228 --> 00:47:12,097
Ei, ei, ei, ei, kiitos, olimme vain...

849
00:47:12,130 --> 00:47:13,698
Luoti hänen päänsä läpi!

850
00:47:15,566 --> 00:47:17,835
Kuka se on?

851
00:47:28,579 --> 00:47:30,448
Se on poliisi.

852
00:47:33,251 --> 00:47:35,620
- Herra Daniels?
- Mitä teen?

853
00:47:35,653 --> 00:47:38,156
Sinulla on 30 sekuntia aikaa päästä eroon niistä

854
00:47:38,189 --> 00:47:39,958
tai kuulet tyttäresi kuolevan!

855
00:47:42,227 --> 00:47:45,830
herra Daniels? Avata!

856
00:47:49,667 --> 00:47:52,703
Öh...

857
00:47:52,737 --> 00:47:55,106
- Oletko Chris Daniels?
- Kyllä, sir.

858
00:47:55,140 --> 00:47:57,075
Anteeksi, että häiritsen sinua tällä hetkellä,

859
00:47:57,108 --> 00:47:59,510
mutta vaimosi on ollut meihin yhteydessä.

860
00:47:59,544 --> 00:48:01,479
Hän on huolissaan sinusta.

861
00:48:01,512 --> 00:48:03,781
Huh, olen kunnossa, olen kunnossa.

862
00:48:06,151 --> 00:48:07,685
No, hän on yrittänyt tavoittaa sinut

863
00:48:07,718 --> 00:48:10,588
jo jonkin aikaa. Onko hän puhelimessa?

864
00:48:10,621 --> 00:48:12,823
Ei, minä, puhun jonkun muun kanssa.

865
00:48:15,160 --> 00:48:16,561
Minä näen.

866
00:48:19,297 --> 00:48:21,232
Eihän se ole lain vastaista, eihän?

867
00:48:21,266 --> 00:48:23,301
Lopeta puhuminen!

868
00:48:23,334 --> 00:48:26,571
Ei. Mutta on monia muitakin asioita.

869
00:48:33,478 --> 00:48:35,913
Silmäsi ovat melko punaiset, herra Daniels.

870
00:48:37,648 --> 00:48:39,917
Olen... on myöhäistä. Olen väsynyt.

871
00:48:43,788 --> 00:48:45,923
Oletko yksin?

872
00:48:45,957 --> 00:48:47,392
Kyllä, sir.

873
00:48:51,062 --> 00:48:53,364
Oletko varma, että kaikki on hyvin?

874
00:48:56,501 --> 00:48:58,436
Kyllä, sanoin... Olen kunnossa.

875
00:49:06,978 --> 00:49:08,713
Kunnossa.

876
00:49:08,746 --> 00:49:11,749
No, ehkä sinä tai ystäväsi puhelimessa

877
00:49:11,782 --> 00:49:14,185
voi kertoa vaimollesi. Häh?

878
00:49:19,824 --> 00:49:22,093
Hyvää yötä, herra Daniels.

879
00:49:29,767 --> 00:49:34,439
♪♪♪

880
00:49:36,974 --> 00:49:39,110
Siinä se?

881
00:49:39,144 --> 00:49:42,947
Joo! Tarkoitan, he sanoivat, että hän oli hieman kärjessä,

882
00:49:44,549 --> 00:49:46,951
mutta hän oli kunnossa.

883
00:49:46,984 --> 00:49:49,787
Eikä hän ole kadoksissa, joten he eivät voi tehdä mitään.

884
00:49:52,323 --> 00:49:54,192
Ainakin hän on yksin.

885
00:49:54,225 --> 00:49:55,826
Hmm, ei,

886
00:49:56,961 --> 00:49:58,796
he sanoivat, etteivät nähneet ketään.

887
00:50:00,731 --> 00:50:02,833
Noniin, Trace.

888
00:50:07,338 --> 00:50:09,440
Olen peloissani.

889
00:50:11,642 --> 00:50:14,479
Haluan mennä sinne. Osaatko ajaa?

890
00:50:17,348 --> 00:50:19,084
En tiedä.

891
00:50:20,551 --> 00:50:23,020
Uber?

892
00:50:23,054 --> 00:50:26,091
Tämä koko juttu on todella luonnollinen

893
00:50:26,124 --> 00:50:28,159
ja suoraan sanottuna vaarallinen,

894
00:50:28,193 --> 00:50:29,660
etkö luule?

895
00:50:29,694 --> 00:50:33,531
Tarkoitan, että hänen kanssaan on ilmeisesti jotain meneillään.

896
00:50:33,564 --> 00:50:36,167
Mutta meidän on tehtävä jotain.

897
00:50:36,201 --> 00:50:41,906
♪♪♪

898
00:50:41,939 --> 00:50:43,641
Mitä?

899
00:50:44,709 --> 00:50:49,147
♪♪♪

900
00:50:49,180 --> 00:50:51,316
Hei? Onko kukaan kotona?

901
00:50:51,349 --> 00:50:52,817
Isä!

902
00:50:52,850 --> 00:50:54,695
Yritän valmistautua isänpäivän teejuhliin

903
00:50:54,719 --> 00:50:56,587
ja olen erittäin kiireinen.

904
00:50:56,621 --> 00:50:59,224
Voinko nähdä kokoonpanon?

905
00:50:59,257 --> 00:51:02,360
Okei, isä, voit tulla sisään nyt, mutta ole hyvin varovainen.

906
00:51:02,393 --> 00:51:04,105
koska Susan ja Teddy istuvat jo,

907
00:51:04,129 --> 00:51:06,231
enkä ole vielä valmis sinua ja äitiä varten.

908
00:51:06,264 --> 00:51:07,665
Oi, tämä on kiva!

909
00:51:09,934 --> 00:51:12,670
Mutta olen todella varovainen. Lupaus.

910
00:51:12,703 --> 00:51:14,305
Mutta välipalat eivät ole vielä valmiita.

911
00:51:14,339 --> 00:51:16,441
Älä siis laita sormeasi kuorrutteeseen!

912
00:51:16,474 --> 00:51:18,876
Mitä?

913
00:51:18,909 --> 00:51:20,678
Voit maistaa vähän.

914
00:51:20,711 --> 00:51:22,480
Voi, saanko vähän maistaa?

915
00:51:22,513 --> 00:51:24,982
Okei, valmista äiti. Isä, odota!

916
00:51:27,485 --> 00:51:29,354
Soitan sinulle, kun kaikki on hyvin.

917
00:51:29,387 --> 00:51:31,189
Voi. Rakastan sinua, Babio.

918
00:51:31,222 --> 00:51:33,090
Rakastan sinua, Daddio!

919
00:51:33,124 --> 00:51:34,859
Älä katkaise puhelinta, okei?

920
00:51:34,892 --> 00:51:36,561
Lupaus.

921
00:51:39,630 --> 00:51:42,567
Auttaa! Isä, he vetävät minut pois!

922
00:51:42,600 --> 00:51:45,035
Sarah! Sarah! Sarah!

923
00:51:46,504 --> 00:51:49,073
Sarah! Voi. Sarah? Oho.

924
00:51:49,106 --> 00:51:51,176
Voi.

925
00:51:51,209 --> 00:51:54,011
Taisin nukahtaa. Hmm.

926
00:51:57,482 --> 00:51:59,417
Hei?

927
00:52:02,920 --> 00:52:04,455
Voi luoja ei. Hei?

928
00:52:04,489 --> 00:52:07,658
Voi. Voi ei, ei, ei, ei.

929
00:52:07,692 --> 00:52:09,827
Jumala, ei, ei, ei.

930
00:52:09,860 --> 00:52:12,230
Älä katkaise puhelinta, okei?

931
00:52:12,263 --> 00:52:15,233
Katkaiset puhelun, hän kuolee.

932
00:52:15,266 --> 00:52:16,801
Tule!

933
00:52:16,834 --> 00:52:18,969
Hei, hei?

934
00:52:20,104 --> 00:52:21,606
Suljetko puhelun?

935
00:52:21,639 --> 00:52:24,108
Minä... En tiedä mitä-Ei, vannon!

936
00:52:24,141 --> 00:52:25,943
Puhelu taisi katketa!

937
00:52:25,976 --> 00:52:28,746
Se tapahtuu vielä kerran, emme soita sinulle takaisin.

938
00:52:28,779 --> 00:52:30,848
Lähetämme sinulle vain kuvia

939
00:52:30,881 --> 00:52:32,617
et koskaan pääse pois päästäsi.

940
00:52:32,650 --> 00:52:34,685
Olin unessa. En koskenut siihen.

941
00:52:34,719 --> 00:52:36,487
Jatka sitten siihen, että älä koske siihen.

942
00:52:36,521 --> 00:52:38,589
- Okei.
- Meillä on vielä pari tuntia

943
00:52:38,623 --> 00:52:40,625
- kunnes on aika lähteä.
- Okei.

944
00:52:40,658 --> 00:52:44,662
♪♪♪

945
00:52:44,695 --> 00:52:46,231
Huh.

946
00:52:48,333 --> 00:52:50,668
Kunnossa. Voi.

947
00:52:58,676 --> 00:53:00,678
Nouse ja loista.

948
00:53:02,713 --> 00:53:06,817
♪♪♪

949
00:53:14,058 --> 00:53:15,426
Aika mennä.

950
00:53:21,566 --> 00:53:29,566
♪♪♪

951
00:53:40,918 --> 00:53:47,858
♪♪♪

952
00:53:47,892 --> 00:53:52,229
♪♪♪

953
00:53:52,263 --> 00:53:53,931
Saadaan sinut takaisin tielle.

954
00:53:53,964 --> 00:53:56,200
Joo, joo. Olen menossa.

955
00:53:58,436 --> 00:54:00,271
Chris!

956
00:54:00,305 --> 00:54:02,039
♪♪♪

957
00:54:02,072 --> 00:54:03,708
Mitä tapahtuu, mies?

958
00:54:03,741 --> 00:54:07,745
♪♪♪

959
00:54:07,778 --> 00:54:11,782
♪♪♪

960
00:54:11,816 --> 00:54:13,618
Mitä?

961
00:54:13,651 --> 00:54:15,886
Hei, mitä sinä täällä teet?

962
00:54:15,920 --> 00:54:18,122
- Säilytät meitä todella.
- Ei mitään!

963
00:54:18,155 --> 00:54:21,692
Se ei näytä miltään. Hei, voit kertoa minulle, veli.

964
00:54:21,726 --> 00:54:23,494
Kuka hän on!?

965
00:54:23,528 --> 00:54:26,130
- Ei kukaan.
- Kenelle sinä puhut!?

966
00:54:26,163 --> 00:54:27,908
"Kukaan" ei näytä tuntevan sinua melko hyvin.

967
00:54:27,932 --> 00:54:30,034
- Vain...
- Mene pois hänestä nyt.

968
00:54:32,136 --> 00:54:33,771
Hei, hei, hei, hei, hei!

969
00:54:33,804 --> 00:54:35,773
Tracy on menettänyt järkensä, mies. Noniin!

970
00:54:35,806 --> 00:54:39,209
Chris, kerro minulle, mitä tapahtuu?

971
00:54:40,978 --> 00:54:43,614
- Hei, mikä sinä olet...?
- Hei!

972
00:54:43,648 --> 00:54:45,750
Mitä on tekeillä?

973
00:54:45,783 --> 00:54:48,553
Mitä sinä teet, mies? Noniin!

974
00:54:51,088 --> 00:54:55,793
♪♪♪

975
00:54:55,826 --> 00:54:57,728
Ei valheita, Chris.

976
00:54:57,762 --> 00:54:59,864
Kuka se oli!?

977
00:54:59,897 --> 00:55:01,666
Hän on ystävämme. Vain kaveri.

978
00:55:01,699 --> 00:55:04,101
- Mitä hän teki siellä?
- En tiedä, mies!

979
00:55:04,134 --> 00:55:05,903
No, se on helvetinmoinen sattuma.

980
00:55:05,936 --> 00:55:08,305
Jos vaimoni voi lähettää poliisit, hän voi lähettää ystävän!

981
00:55:08,339 --> 00:55:10,074
Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa!

982
00:55:10,107 --> 00:55:12,710
En sanonut mitään!

983
00:55:15,112 --> 00:55:16,914
Olemme hyviä. Olemme hyviä.

984
00:55:16,947 --> 00:55:18,783
- Joo, Chris?
- Mitä.

985
00:55:18,816 --> 00:55:20,651
Mitä sinä teet?

986
00:55:20,685 --> 00:55:22,653
Teen kirjaimellisesti kaiken, mitä sanot.

987
00:55:22,687 --> 00:55:24,489
Etkö kertonut mistään?

988
00:55:24,522 --> 00:55:26,657
- Ei.
- Signaali jotain?

989
00:55:26,691 --> 00:55:28,651
Tarvitsen sen nyt!

990
00:55:31,862 --> 00:55:34,331
Joten kuulin käytöksestäsi.

991
00:55:34,365 --> 00:55:36,934
Olen pettynyt.

992
00:55:38,002 --> 00:55:40,004
No, rahan pitäisi korvata se.

993
00:55:40,037 --> 00:55:42,907
- Jos emme voi luottaa toisiimme...
- Joo, joo.

994
00:55:46,010 --> 00:55:48,312
Hän sanoi olevansa kunnossa? Mitä se tarkoittaa?

995
00:55:48,345 --> 00:55:50,314
Hän näytti siltä kuin olisi nähnyt haamu.

996
00:55:50,347 --> 00:55:52,417
Hän osoitti puhelintaan,

997
00:55:53,484 --> 00:55:55,453
hän teki kurkkua leikkaavan eleen,

998
00:55:55,486 --> 00:55:58,255
ikään kuin hän ei olisi halunnut, että puhelimessa ollut henkilö kuulee meitä.

999
00:55:58,288 --> 00:56:01,459
Se oli helvetin outoa, Tracy.

1000
00:56:01,492 --> 00:56:03,360
Jotain on vakavasti vialla.

1001
00:56:04,729 --> 00:56:06,864
En tiedä auttoiko ollenkaan.

1002
00:56:06,897 --> 00:56:09,700
Ei, Jeff, vitsailetko? Pääsit perille ajoissa.

1003
00:56:09,734 --> 00:56:12,570
- Asia on...
- Mitä?

1004
00:56:12,603 --> 00:56:15,440
Hän näytti... pelästyneeltä.

1005
00:56:18,242 --> 00:56:20,044
En ole koskaan nähnyt häntä sellaisena.

1006
00:56:20,077 --> 00:56:21,946
Hmm. Se pelotti minua.

1007
00:56:24,181 --> 00:56:26,451
Mitä mieheni kanssa tapahtuu?

1008
00:56:27,852 --> 00:56:30,020
Mitä tapahtuu?

1009
00:56:30,054 --> 00:56:31,489
Mitä tapahtuu?!

1010
00:56:37,294 --> 00:56:40,064
♪♪♪

1011
00:56:40,097 --> 00:56:41,632
Ei merkkiä kenestäkään?

1012
00:56:44,134 --> 00:56:46,637
Ei. Kukaan ei seuraa minua.

1013
00:56:49,907 --> 00:56:52,109
Mihin hän nyt on menossa?

1014
00:56:52,142 --> 00:56:54,645
Takaisin, luulen.

1015
00:56:54,679 --> 00:56:57,515
sanoa mitä?

1016
00:56:59,416 --> 00:57:01,852
Olen kunnossa, mutta en ole puhunut sinulle puoleentoista päivään?

1017
00:57:03,287 --> 00:57:05,422
Voinko olla peloissani ja suuttunut

1018
00:57:05,456 --> 00:57:07,416
koska olen ehdottomasti menossa siihen suuntaan.

1019
00:57:09,126 --> 00:57:12,062
Se on Chris. Sinun on annettava hänelle mahdollisuus.

1020
00:57:12,096 --> 00:57:14,932
- Olen ollut.
- Minne te haluatte minut?

1021
00:57:16,066 --> 00:57:18,102
Takaisin tänne, kanssamme.

1022
00:57:18,135 --> 00:57:19,937
Ymmärsit sen, Trace.

1023
00:57:21,005 --> 00:57:23,641
Hei, hän näyttää olevan Westportissa.

1024
00:57:35,986 --> 00:57:37,722
Oletko kunnossa?

1025
00:57:39,757 --> 00:57:41,559
Oletan...

1026
00:57:49,366 --> 00:57:51,936
Et ehkä usko tätä,

1027
00:57:51,969 --> 00:57:54,905
mutta olen kiitollinen, että saamme valmiiksi

1028
00:57:54,939 --> 00:57:57,007
kauppamme pian.

1029
00:57:57,041 --> 00:57:58,843
Sanoin, että olen isä.

1030
00:57:58,876 --> 00:58:01,445
Olen todella pahoillani, että jouduin saattamaan sinut tämän läpi.

1031
00:58:01,478 --> 00:58:03,480
Olet työläs, mies.

1032
00:58:17,528 --> 00:58:20,531
Pysy rauhallisena. Ei mitään epätavallista.

1033
00:58:20,565 --> 00:58:22,332
Muutoin kuin elämänsäästöni nostaminen.

1034
00:58:28,906 --> 00:58:31,008
Sadan dollarin seteleitä.

1035
00:58:31,041 --> 00:58:33,644
Ja älä unohda, että me tarkkailemme sinua.

1036
00:58:33,678 --> 00:58:35,880
- Jokainen liike.
- Joo, joo.

1037
00:58:35,913 --> 00:58:37,514
Hyvää huomenta.

1038
00:58:40,150 --> 00:58:41,819
- Huomenta, sir.
- Huomenta.

1039
00:58:41,852 --> 00:58:43,921
Ja mitä voimme tehdä sinulle tänään?

1040
00:58:43,954 --> 00:58:45,656
olisin

1041
00:58:45,690 --> 00:58:47,592
haluaisin tehdä noston.

1042
00:58:51,461 --> 00:58:52,863
Syötä PIN-koodisi, kiitos.

1043
00:58:55,065 --> 00:58:57,101
Okei, herra Daniels.

1044
00:58:57,134 --> 00:58:58,974
Ja kuinka paljon haluaisit kotiuttaa tänään?

1045
00:59:01,606 --> 00:59:04,074
Voitko näyttää minulle säästöjeni saldon?

1046
00:59:04,108 --> 00:59:05,876
Tietysti vain hetki.

1047
00:59:19,123 --> 00:59:20,825
Haluatko tehdä noston?

1048
00:59:24,461 --> 00:59:26,096
- Joo.
- Ja kuinka paljon haluaisit

1049
00:59:26,130 --> 00:59:27,798
- 50 000 dollaria.
- Okei.

1050
00:59:29,366 --> 00:59:31,602
Voitko antaa minulle hetken anteeksi?

1051
00:59:31,636 --> 00:59:33,580
- Onko ongelma?
- Palaan hetken kuluttua.

1052
00:59:33,604 --> 00:59:35,205
Mikä hätänä? Rahat ovat siellä, eikö?

1053
00:59:35,239 --> 00:59:38,075
Anteeksi hetki, herra Daniels.

1054
00:59:38,108 --> 00:59:40,110
Joo, okei.

1055
00:59:40,144 --> 00:59:44,181
♪♪♪

1056
00:59:44,214 --> 00:59:46,717
Heillä on rahasi. Älä hermostu.

1057
00:59:46,751 --> 00:59:48,686
Saat huomion.

1058
00:59:48,719 --> 00:59:55,159
♪♪♪

1059
00:59:56,226 --> 00:59:57,962
- Herra Daniels.
- Kyllä.

1060
00:59:57,995 --> 01:00:00,731
Olen Sean Jamieson, olen tämän haaran johtaja.

1061
01:00:00,765 --> 01:00:02,867
Työkaverini kertoo minulle, että aiot ottaa uh,

1062
01:00:02,900 --> 01:00:04,902
50 000 dollaria säästötililtäsi.

1063
01:00:04,935 --> 01:00:07,838
- Onko se ongelma?
- Ei välttämättä.

1064
01:00:08,873 --> 01:00:11,241
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

1065
01:00:11,275 --> 01:00:13,911
Normaalisti tämän summan nostoa varten

1066
01:00:13,944 --> 01:00:15,946
Pyydämme teitä ilmoittamaan meille pari päivää etukäteen.

1067
01:00:15,980 --> 01:00:18,515
- Mistä lähtien?
- No, se on...

1068
01:00:18,548 --> 01:00:21,285
Se on minun rahani. Tarvitsen sen nyt.

1069
01:00:21,318 --> 01:00:23,253
Minulla ei ole kahta päivää!

1070
01:00:23,287 --> 01:00:25,422
Pidä äänesi alhaalla!

1071
01:00:25,455 --> 01:00:27,557
No, ymmärrän turhautumisesi.

1072
01:00:27,591 --> 01:00:30,294
- Ei, en usko, että teet.
- Anna hänen puhua!

1073
01:00:30,327 --> 01:00:32,629
Meillä on rahasi talletettuna.

1074
01:00:32,663 --> 01:00:34,364
Saat varmasti rahasi.

1075
01:00:34,398 --> 01:00:35,933
Tarvitsen sitä sadoittain.

1076
01:00:39,636 --> 01:00:42,740
Okei, voisimmeko tehdä sen

1077
01:00:42,773 --> 01:00:44,117
osa siitä kassan shekissä?

1078
01:00:44,141 --> 01:00:46,210
Ei, haluan käteistä. Nyt!

1079
01:00:52,382 --> 01:00:58,222
♪♪♪

1080
01:00:59,323 --> 01:01:02,626
Herra Daniels, rehellisesti sanottuna,

1081
01:01:02,659 --> 01:01:05,629
En tiedä, onko meillä niin paljon käteistä tässä konttorissa.

1082
01:01:05,662 --> 01:01:07,531
- Hän valehtelee!
- Sinä valehtelet.

1083
01:01:07,564 --> 01:01:08,999
Anteeksi?

1084
01:01:09,033 --> 01:01:10,835
Tämä

1085
01:01:13,370 --> 01:01:14,905
tämä on hätätilanne.

1086
01:01:17,742 --> 01:01:19,309
Älä sano sitä!

1087
01:01:23,080 --> 01:01:24,849
minä...

1088
01:01:28,786 --> 01:01:30,187
Ole hyvä.

1089
01:01:30,220 --> 01:01:32,522
On erittäin, erittäin tärkeää, että saan nämä rahat nyt.

1090
01:01:32,556 --> 01:01:34,024
Kuten tänään.

1091
01:01:39,596 --> 01:01:41,465
Selvä, jos haluat antaa minulle muutaman minuutin

1092
01:01:41,498 --> 01:01:43,467
katsoakseni saanko jotain selvää.

1093
01:01:43,500 --> 01:01:46,036
Jos emme voi tehdä nostoa täällä,

1094
01:01:46,070 --> 01:01:49,073
Voin järjestää noston

1095
01:01:49,106 --> 01:01:51,208
- toisessa haarassa.
- Missä?

1096
01:01:51,241 --> 01:01:53,177
Lähin pankki on Queenstownissa.

1097
01:01:53,210 --> 01:01:55,245
Voi, en voi ajaa Queenstowniin.

1098
01:01:55,279 --> 01:01:57,023
Sinä ajat minne he käskevät!

1099
01:01:57,047 --> 01:01:59,149
Lopeta puhuminen!

1100
01:01:59,183 --> 01:02:00,584
Okei.

1101
01:02:00,617 --> 01:02:02,395
Hyvä. Haluatko istua? Hetkinen?

1102
01:02:02,419 --> 01:02:03,988
Odotan tässä.

1103
01:02:04,021 --> 01:02:06,123
Selvä, sir.

1104
01:02:08,692 --> 01:02:15,599
♪♪♪

1105
01:02:15,632 --> 01:02:20,170
♪♪♪

1106
01:02:20,204 --> 01:02:22,940
Mitä nyt? Mies: Teet mitä käsken.

1107
01:02:22,973 --> 01:02:25,475
- Mikä on?
- Rauhoitu.

1108
01:02:29,246 --> 01:02:31,348
Minun tyttövauvani.

1109
01:02:31,381 --> 01:02:33,283
Lähetän sinulle kuvia

1110
01:02:33,317 --> 01:02:35,152
et koskaan pääse pois päästäsi.

1111
01:02:40,124 --> 01:02:41,625
Niin?

1112
01:02:41,658 --> 01:02:43,961
Näyttää siltä, ​​että voimme majoittaa sinut.

1113
01:02:43,994 --> 01:02:46,163
Ai niin. Hyvä.

1114
01:02:47,998 --> 01:02:49,834
Voinko esittää henkilökohtaisen kysymyksen?

1115
01:02:51,501 --> 01:02:54,738
Miksi?

1116
01:02:54,771 --> 01:02:56,706
Oletko pakon alla?

1117
01:03:00,077 --> 01:03:02,379
Älä vastaa.

1118
01:03:09,019 --> 01:03:13,290
♪♪♪

1119
01:03:15,425 --> 01:03:19,563
♪♪♪

1120
01:03:19,596 --> 01:03:22,066
Mikä on vialla?

1121
01:03:35,880 --> 01:03:37,447
Öh...

1122
01:03:38,015 --> 01:03:39,816
minä...

1123
01:03:39,850 --> 01:03:42,219
kiitos

1124
01:03:42,252 --> 01:03:44,421
sinun täytyy kuunnella minua

1125
01:03:44,454 --> 01:03:46,891
ja

1126
01:03:47,992 --> 01:03:50,160
tee juuri niin kuin sanon.

1127
01:03:53,630 --> 01:04:01,571
♪♪♪

1128
01:04:04,174 --> 01:04:07,011
Annat minulle rahani.

1129
01:04:13,050 --> 01:04:15,419
Kaikki ei tule olemaan satoja.

1130
01:04:16,553 --> 01:04:22,092
♪♪♪

1131
01:04:32,369 --> 01:04:34,138
Huh, missä te teette pankkeja?

1132
01:04:35,906 --> 01:04:38,943
- Keskustakaupunki. Miksi?
- Voi, en tiedä,

1133
01:04:38,976 --> 01:04:41,678
mutta siellä hän on.

1134
01:04:41,711 --> 01:04:43,113
Mitä?

1135
01:04:44,581 --> 01:04:46,650
Ehkä siksi hän lopetti?

1136
01:04:46,683 --> 01:04:49,053
Hänellä on pankkiautomaattikortti. Miksi hänen pitäisi mennä sinne?

1137
01:04:50,220 --> 01:04:52,156
Ai, hän liikkuu taas.

1138
01:04:53,457 --> 01:04:54,891
Mitä hän tekee?

1139
01:04:58,595 --> 01:05:00,430
Minne hän on menossa?

1140
01:05:04,134 --> 01:05:06,136
Hän näyttää olevan matkalla pois meistä.

1141
01:05:15,079 --> 01:05:16,981
Suoraan aamun ruuhka-aikaan.

1142
01:05:18,048 --> 01:05:20,050
Olet vain 40 mailin päässä tyttärestäsi.

1143
01:05:25,589 --> 01:05:28,525
- Et ole isä.
- Mitä?

1144
01:05:30,594 --> 01:05:32,596
Toinen kaveri, hän kertoi minulle totuuden.

1145
01:05:32,629 --> 01:05:34,531
Olen varma, ettei hän ole niin tyhmä.

1146
01:05:34,564 --> 01:05:36,766
En silti usko, että olet isä.

1147
01:05:36,800 --> 01:05:39,169
Yksikään isä ei voisi tehdä sitä mitä sinä teet.

1148
01:05:41,105 --> 01:05:45,309
♪♪♪

1149
01:05:45,342 --> 01:05:47,277
Sinä näytät kamppailevan

1150
01:05:47,311 --> 01:05:49,546
tämän liiketoiminnan kannalta.

1151
01:05:49,579 --> 01:05:51,548
Otat pois kaiken, mitä minulla on.

1152
01:05:51,581 --> 01:05:54,384
Ja antaa sinulle takaisin kaikkein tärkeimmän.

1153
01:05:59,823 --> 01:06:01,834
Olet melkein saavuttanut professori Chris Danielsin.

1154
01:06:01,858 --> 01:06:04,828
Jätä viesti, niin soitan takaisin.

1155
01:06:04,861 --> 01:06:08,298
Istutko vain, etkä vastaa puhelimeen?

1156
01:06:08,332 --> 01:06:11,635
- Kuka sinä olet?
- Tracy! En usko, että se on...

1157
01:06:11,668 --> 01:06:14,271
Todellako? Etkö ajattele mitä, Linda?

1158
01:06:14,304 --> 01:06:16,306
27 vuotta!

1159
01:06:16,340 --> 01:06:18,008
27 vuotta rakastin tätä miestä,

1160
01:06:18,042 --> 01:06:20,377
että luulin sen olevan sama Chris!

1161
01:06:22,879 --> 01:06:26,083
Jotenkin asiat vain... hajosi.

1162
01:06:26,116 --> 01:06:27,517
Jossain, jotenkin

1163
01:06:27,551 --> 01:06:30,754
asioita tapahtui ja kaipasin sitä ja tunnen oloni tyhmäksi!

1164
01:06:35,625 --> 01:06:38,162
24 tuntia sitten hän käveli ulos tuosta ovesta

1165
01:06:38,195 --> 01:06:40,097
enkä tiedä mitä hän ajatteli.

1166
01:06:41,665 --> 01:06:43,633
En muista mitä hän sanoi.

1167
01:06:43,667 --> 01:06:45,469
En muista mitä hänellä oli yllään.

1168
01:06:45,502 --> 01:06:47,204
Ja nyt hän on poissa!

1169
01:06:47,237 --> 01:06:49,439
Hei hei.

1170
01:06:49,473 --> 01:06:51,608
Emme tiedä, että mikään näistä on totta!

1171
01:06:51,641 --> 01:06:54,978
Linda, hän ajaa luotani!

1172
01:06:56,080 --> 01:06:58,348
Ja vaikka hän tulisi kotiin, kuka hän on?

1173
01:06:58,382 --> 01:07:00,150
Kuka on Chris?!

1174
01:07:03,320 --> 01:07:05,189
Voi luoja, olen pahoillani.

1175
01:07:05,222 --> 01:07:07,023
Ei, katso

1176
01:07:07,057 --> 01:07:09,826
tässä ei ole mitään järkeä.

1177
01:07:12,862 --> 01:07:14,831
En halua olla se joka sanoo tätä,

1178
01:07:14,864 --> 01:07:17,501
mutta ehkä sinun pitäisi tarkistaa pankkitilisi.

1179
01:07:40,390 --> 01:07:45,429
♪♪♪

1180
01:07:49,866 --> 01:07:51,835
Hän otti kaiken.

1181
01:07:57,141 --> 01:07:59,343
Ah!

1182
01:08:09,052 --> 01:08:13,022
Olen Cloverdalessa, matkalla länteen.

1183
01:08:16,493 --> 01:08:18,094
Joten

1184
01:08:19,596 --> 01:08:21,231
mitä seuraavaksi?

1185
01:08:27,671 --> 01:08:30,274
Mitä katua etsin?

1186
01:08:30,307 --> 01:08:37,714
♪♪♪

1187
01:08:44,921 --> 01:08:47,157
Hei?

1188
01:08:47,191 --> 01:08:49,025
Mikä on minun seuraava vuoroni?

1189
01:08:50,827 --> 01:08:52,396
Hei?

1190
01:08:59,102 --> 01:09:01,137
Mitä katua etsin?

1191
01:09:02,839 --> 01:09:04,874
Anteeksi siitä. Missä me olimme?

1192
01:09:08,812 --> 01:09:11,415
Älä tee sitä minulle. Ei nyt.

1193
01:09:11,448 --> 01:09:13,317
Mitä? Olin poissa alle minuutin.

1194
01:09:13,350 --> 01:09:15,319
Mikä on seuraava katu?

1195
01:09:15,352 --> 01:09:18,021
Olen tulossa Gaffeylle.

1196
01:09:18,054 --> 01:09:20,490
Okei, käänny oikealle Gaffeylle.

1197
01:09:21,991 --> 01:09:23,860
Sama paikka?

1198
01:09:23,893 --> 01:09:26,230
Ei. Kerron sinulle, milloin sinun tulee kääntyä seuraavaksi.

1199
01:09:29,566 --> 01:09:31,535
Tulen kaipaamaan pieniä keskustelujamme.

1200
01:09:31,568 --> 01:09:33,337
En välitä.

1201
01:09:38,007 --> 01:09:40,510
Ohita se.

1202
01:09:45,982 --> 01:09:47,951
Käänny seuraavaksi vasemmalle.

1203
01:09:51,054 --> 01:09:52,689
Mitä nyt?

1204
01:09:52,722 --> 01:09:54,858
Suoraan vielä muutaman korttelin ajan.

1205
01:09:54,891 --> 01:09:56,860
Tämä on todella sitä.

1206
01:09:56,893 --> 01:09:58,828
Sarah!

1207
01:10:03,833 --> 01:10:06,570
Hidastaa! Et halua huomiota tässä vaiheessa!

1208
01:10:06,603 --> 01:10:08,372
Mitä hän tekee hänelle?

1209
01:10:08,405 --> 01:10:10,474
Vakavasti, minä rauhoittuisin sinuna.

1210
01:10:10,507 --> 01:10:12,041
Vastaa minulle!

1211
01:10:12,075 --> 01:10:14,778
Hallitse itseäsi tai katkaisen puhelun heti.

1212
01:10:14,811 --> 01:10:17,247
- Ymmärrätkö?
- No, sinä et uskaltaisi!

1213
01:10:17,281 --> 01:10:19,215
- Tee se.
- Niin?

1214
01:10:22,686 --> 01:10:25,389
Olet niin lähellä 50 000 dollaria. Niin lähellä, mieheni.

1215
01:10:25,422 --> 01:10:27,023
Sain sen täältä.

1216
01:10:27,056 --> 01:10:29,693
Olen vienyt koko päivän elämästäsi.

1217
01:10:29,726 --> 01:10:31,361
Koko päivä yritystäsi.

1218
01:10:31,395 --> 01:10:33,196
Haluatko tehdä sen arvoiseksi, eikö niin?

1219
01:10:33,229 --> 01:10:35,399
Varoitin sinua. Älä sano, etten tehnyt.

1220
01:10:35,432 --> 01:10:37,567
Voisin elää ilman rahaa.

1221
01:10:37,601 --> 01:10:39,235
Mutta haluaisitko?

1222
01:10:39,269 --> 01:10:40,837
Voisitko elää ilman tytärtäsi?

1223
01:10:42,606 --> 01:10:44,741
Joten katso sitä. Ja käänny seuraavasta oikealle.

1224
01:10:47,311 --> 01:10:54,117
♪♪♪

1225
01:10:59,423 --> 01:11:03,126
♪♪♪

1226
01:11:03,159 --> 01:11:05,261
Käänny oikealle stop-merkin kohdalla.

1227
01:11:05,295 --> 01:11:07,263
- Olenko lähellä?
- Hyvin.

1228
01:11:11,435 --> 01:11:14,037
Olen täällä.

1229
01:11:15,305 --> 01:11:17,374
Kyllä, näemme sinut.

1230
01:11:23,980 --> 01:11:26,916
- Ohita se.
- Minä-minä, tiedän, tiedän, tiedän.

1231
01:11:26,950 --> 01:11:29,986
Mitä nyt?

1232
01:11:30,019 --> 01:11:32,188
Kerro minulle, kun näet sinisen postilaatikon vasemmalla.

1233
01:11:33,590 --> 01:11:35,224
- Näen sen.
- Pysäytä auto.

1234
01:11:36,292 --> 01:11:38,462
Kunnossa.

1235
01:11:38,495 --> 01:11:39,929
Tämä on hetki

1236
01:11:39,963 --> 01:11:42,566
se päättää, miten vietät loppuelämäsi.

1237
01:11:44,368 --> 01:11:47,337
Olen tehnyt kaiken, mitä minulta pyysit.

1238
01:11:47,371 --> 01:11:49,806
Miksi sanot niin?

1239
01:11:49,839 --> 01:11:52,141
On uskomatonta, mitä olet tehnyt.

1240
01:11:52,175 --> 01:11:54,277
Se merkitsee paljon tyttärellesi,

1241
01:11:54,310 --> 01:11:56,813
ja paljon minulle.

1242
01:11:56,846 --> 01:11:58,915
Olet ollut kunniallinen.

1243
01:11:58,948 --> 01:12:01,485
Ei, ole hiljaa ja tehdään tämä.

1244
01:12:01,518 --> 01:12:03,787
Sinisen postilaatikon vieressä on erittäin korkea pensasaita.

1245
01:12:03,820 --> 01:12:06,122
- Näetkö sen?
- Kyllä.

1246
01:12:06,155 --> 01:12:09,025
Kun käsken sinua, vedä pensasaidan eteen ja pysähdy.

1247
01:12:09,058 --> 01:12:10,794
Kunnossa.

1248
01:12:10,827 --> 01:12:12,929
Laita rahat sinne, missä aita kohtaa suojauksen.

1249
01:12:12,962 --> 01:12:14,798
Ymmärrätkö?

1250
01:12:18,835 --> 01:12:21,137
- Ymmärrätkö?
- Kyllä!

1251
01:12:21,170 --> 01:12:24,307
Hyppää sen jälkeen takaisin autoosi, aja stop-merkkiin,

1252
01:12:24,340 --> 01:12:26,142
ja vedä yli.

1253
01:12:26,175 --> 01:12:27,944
Kun olemme varmentaneet varat,

1254
01:12:27,977 --> 01:12:29,846
tuomme hänet sinulle.

1255
01:12:29,879 --> 01:12:33,116
Kun hän nousee autoon, ajat heti pois.

1256
01:12:33,149 --> 01:12:35,284
Ymmärrätkö?

1257
01:12:38,588 --> 01:12:40,824
Kyllä, kyllä.

1258
01:12:41,991 --> 01:12:43,527
Me tarkkailemme sinua.

1259
01:12:43,560 --> 01:12:45,194
Huh!

1260
01:12:45,228 --> 01:12:46,696
Tee se nyt.

1261
01:12:46,730 --> 01:12:52,902
♪♪♪

1262
01:12:55,505 --> 01:13:03,346
♪♪♪

1263
01:13:19,529 --> 01:13:23,433
♪♪♪

1264
01:13:28,638 --> 01:13:35,278
♪♪♪

1265
01:13:37,981 --> 01:13:45,221
♪♪♪

1266
01:13:45,254 --> 01:13:52,862
♪♪♪

1267
01:13:57,166 --> 01:13:59,402
Se on siellä.

1268
01:13:59,435 --> 01:14:01,137
Aja puolivälissä katua.

1269
01:14:01,170 --> 01:14:02,939
Pysähdy ja odota siellä.

1270
01:14:02,972 --> 01:14:04,774
Tee se nyt, isä.

1271
01:14:04,808 --> 01:14:12,808
♪♪♪

1272
01:14:13,116 --> 01:14:16,052
♪♪♪

1273
01:14:18,454 --> 01:14:20,423
En näe mitään! Mies: Hiljaa.

1274
01:14:23,993 --> 01:14:26,062
- Missä hän on?
- Hiljaa!

1275
01:14:37,641 --> 01:14:39,275
Ei mene enää kauaa.

1276
01:14:40,544 --> 01:14:42,912
Öh...

1277
01:14:42,946 --> 01:14:45,414
♪♪♪

1278
01:14:45,448 --> 01:14:47,416
Odota, odota, odota.

1279
01:14:47,450 --> 01:14:49,653
Minne hän on menossa? Missä tyttäreni on?

1280
01:14:49,686 --> 01:14:51,020
Laskeminen.

1281
01:14:51,054 --> 01:14:53,757
Heidän on pysyttävä liikkeessä, jotta niitä ei huomata.

1282
01:14:53,790 --> 01:14:57,527
- Missä tyttäreni on?!
- Jos liikut, hän kuolee.

1283
01:14:57,561 --> 01:15:02,999
♪♪♪

1284
01:15:04,868 --> 01:15:07,971
Hei? Hei?

1285
01:15:08,004 --> 01:15:10,807
Voi ei, ei, ei.

1286
01:15:10,840 --> 01:15:13,677
Ei, ei, ei. Ei, ei, ei. Ei! Ei!

1287
01:15:13,710 --> 01:15:14,778
Ei! Ei!

1288
01:15:16,680 --> 01:15:18,748
Ei, ei, ei.

1289
01:15:22,518 --> 01:15:25,622
Okei, olen täällä. Isä on täällä.

1290
01:15:29,492 --> 01:15:31,327
Tule, tule, tule, tule!

1291
01:15:31,360 --> 01:15:33,296
Hei hei. Se olen minä, Sarah.

1292
01:15:33,329 --> 01:15:36,399
En koskaan tarkista tätä, joten lähetä minulle! Heippa.

1293
01:15:36,432 --> 01:15:38,534
Ei, ei, ei, ei.

1294
01:15:40,770 --> 01:15:42,538
Hei hei. Minä olen Sarah.

1295
01:15:42,572 --> 01:15:44,574
- Isä?
- Tule. Noniin.

1296
01:15:44,608 --> 01:15:46,109
Se olen minä, Sarah.

1297
01:15:46,142 --> 01:15:48,645
- Isä!
- Olen täällä!

1298
01:15:48,678 --> 01:15:50,513
Auta minua! Ah!

1299
01:15:52,381 --> 01:15:54,350
- Viesti minulle!
- Tule! Ole hyvä.

1300
01:15:54,383 --> 01:15:55,384
- Heippa!
- Olen täällä.

1301
01:15:55,418 --> 01:15:57,420
Isä!

1302
01:15:57,453 --> 01:15:58,855
Heippa!

1303
01:16:03,092 --> 01:16:05,328
♪♪♪

1304
01:16:15,404 --> 01:16:17,240
Hei hei. Se olen minä, Sarah.

1305
01:16:17,273 --> 01:16:20,777
En koskaan tarkista tätä, joten lähetä minulle! Heippa!

1306
01:16:22,912 --> 01:16:24,447
Hei hei. Se olen minä, Sarah.

1307
01:16:24,480 --> 01:16:27,583
En koskaan tarkista tätä, joten lähetä minulle. Heippa!

1308
01:16:27,617 --> 01:16:30,086
Ei!

1309
01:16:30,119 --> 01:16:32,455
Ei!

1310
01:16:32,488 --> 01:16:34,057
Argh!

1311
01:16:34,090 --> 01:16:36,125
Hei hei. Se olen minä, Sarah.

1312
01:16:39,495 --> 01:16:42,899
♪♪♪

1313
01:17:00,149 --> 01:17:03,152
Chris, tiedän, että olet siellä.

1314
01:17:03,186 --> 01:17:04,954
Puhu minulle!

1315
01:17:11,828 --> 01:17:13,596
S-Sara.

1316
01:17:13,629 --> 01:17:15,064
Mitä?

1317
01:17:17,600 --> 01:17:18,902
Hän on...

1318
01:17:20,136 --> 01:17:22,438
Chris!

1319
01:17:23,807 --> 01:17:25,875
Chris, mitä kulta? Kerro minulle. Mikä se on?

1320
01:17:27,310 --> 01:17:28,945
Sarah...

1321
01:17:30,113 --> 01:17:32,949
- Entä Sarah?
- Hän on

1322
01:17:34,684 --> 01:17:36,285
hän on poissa.

1323
01:17:38,554 --> 01:17:40,489
Hän on... hän on poissa.

1324
01:17:42,058 --> 01:17:44,127
Meidän vauva.

1325
01:17:46,896 --> 01:17:49,365
Tracy, he veivät vauvamme.

1326
01:17:49,398 --> 01:17:51,600
Meidän tyttövauva.

1327
01:17:53,469 --> 01:17:55,104
Hän menee...

1328
01:17:57,140 --> 01:17:59,575
Ei, Sarah voi hyvin.

1329
01:18:00,877 --> 01:18:03,012
Hän ajaa takaisin retriitiltä.

1330
01:18:03,046 --> 01:18:06,983
♪♪♪

1331
01:18:07,016 --> 01:18:09,052
Sinä... puhuit hänen kanssaan?

1332
01:18:09,085 --> 01:18:11,287
Kyllä.

1333
01:18:14,390 --> 01:18:16,225
Kun?

1334
01:18:16,259 --> 01:18:18,862
Ai, vähän aikaa sitten.

1335
01:18:18,895 --> 01:18:20,730
Puhuitko hänen kanssaan tänään?

1336
01:18:20,764 --> 01:18:23,166
- Kyllä, alle tunti sitten.
- Ei.

1337
01:18:25,101 --> 01:18:27,003
Chris!

1338
01:18:27,036 --> 01:18:28,772
Hän voi hyvin!

1339
01:18:28,805 --> 01:18:32,308
Chris, mitä tapahtuu? Missä olet ollut?

1340
01:18:32,341 --> 01:18:36,145
♪♪♪

1341
01:18:36,179 --> 01:18:38,982
Tiedän tarkalleen mitä sinulla on ja missä se on.

1342
01:18:39,015 --> 01:18:40,860
Olet melkein saavuttanut professori Danielsin.

1343
01:18:40,884 --> 01:18:42,651
- Isä!
- Saara!

1344
01:18:42,685 --> 01:18:44,520
Ole hyvä ja auta minua! Meillä on Sarah.

1345
01:18:44,553 --> 01:18:46,655
Enkö usko, että olen rehellinen?

1346
01:18:46,689 --> 01:18:48,868
Speedy Wire ei välttämättä pysty antamaan sinulle hyvitystä,

1347
01:18:48,892 --> 01:18:50,860
vaikka olisitkin petoksen uhri.

1348
01:18:50,894 --> 01:18:53,129
Kerro hänelle, että haluat kotiuttaa 10 000 dollaria.

1349
01:18:53,162 --> 01:18:54,931
50 000 dollaria.

1350
01:18:54,964 --> 01:18:58,101
Olet ollut kunniallinen.

1351
01:18:58,134 --> 01:19:00,069
Chris!

1352
01:19:03,572 --> 01:19:11,414
♪♪♪

1353
01:19:20,089 --> 01:19:21,557
Chris!

1354
01:19:27,897 --> 01:19:29,565
Chris!

1355
01:19:29,598 --> 01:19:31,400
Ooh!

1356
01:19:31,434 --> 01:19:33,602
Chris! Vastaa minulle.

1357
01:19:36,639 --> 01:19:38,241
Chris!

1358
01:19:40,643 --> 01:19:42,611
Vedä yli! Vedä yli!

1359
01:19:42,645 --> 01:19:44,280
Chris!

1360
01:19:44,313 --> 01:19:46,916
Tule!

1361
01:19:46,950 --> 01:19:49,085
Ah!

1362
01:19:49,118 --> 01:19:51,587
En voi puhua juuri nyt. Selitän myöhemmin.

1363
01:19:56,659 --> 01:19:58,694
Mitä helvettiä on tekeillä?

1364
01:20:05,634 --> 01:20:13,509
♪♪♪

1365
01:20:28,724 --> 01:20:30,026
Noniin. Noniin!

1366
01:20:32,061 --> 01:20:39,502
♪♪♪

1367
01:20:39,535 --> 01:20:46,275
♪♪♪

1368
01:20:46,309 --> 01:20:48,811
♪♪♪

1369
01:20:48,844 --> 01:20:50,980
Tule!

1370
01:20:52,916 --> 01:20:55,151
Tule!

1371
01:20:57,887 --> 01:20:59,855
Hei, varo!

1372
01:21:01,524 --> 01:21:02,959
Mitä sinä teet!?!

1373
01:21:02,992 --> 01:21:04,760
Odota.

1374
01:21:11,000 --> 01:21:14,403
♪♪♪

1375
01:21:16,272 --> 01:21:18,007
Ei, minä...

1376
01:21:30,119 --> 01:21:32,321
Mitä minä teen?

1377
01:21:40,429 --> 01:21:42,531
Daddio, mitä tapahtuu?

1378
01:21:42,565 --> 01:21:44,467
Äiti soitti juuri. Sanoi, että olet sekaisin.

1379
01:21:44,500 --> 01:21:46,535
Joo, no, kaikki on hyvin, Babio.

1380
01:21:46,569 --> 01:21:48,737
- Kaikki on hyvin.
- Oletko varma?

1381
01:21:48,771 --> 01:21:50,273
Voi toki, olen varma.

1382
01:21:50,306 --> 01:21:52,541
Kunnossa. Nähdään pian.

1383
01:21:54,243 --> 01:21:56,245
Odota, uh

1384
01:21:58,381 --> 01:22:00,149
- älä katkaise puhelinta.
- Mitä kuuluu?

1385
01:22:03,852 --> 01:22:06,189
En... en mitään.

1386
01:22:08,557 --> 01:22:10,526
Kaikki on hyvin.

1387
01:22:11,827 --> 01:22:13,462
Aja turvallisesti,

1388
01:22:13,496 --> 01:22:15,231
ja nähdään kun tulet kotiin.

1389
01:22:16,432 --> 01:22:20,169
Okei. Nähdään pian. Rakastan sinua!

1390
01:22:20,203 --> 01:22:21,904
Voi,

1391
01:22:21,937 --> 01:22:23,872
Tyttövauva, rakastan sinua.

1392
01:22:26,009 --> 01:22:31,447
♪♪♪

1393
01:22:38,021 --> 01:22:45,161
♪♪♪

1394
01:22:45,194 --> 01:22:53,036
♪♪♪

1395
01:23:05,981 --> 01:23:07,450
Olen pahoillani.

1396
01:23:07,483 --> 01:23:09,161
Olen niin pahoillani siitä, mitä jouduit kokemaan, beibi.

1397
01:23:09,185 --> 01:23:10,786
Ei, ei, ei, ei, ei.

1398
01:23:10,819 --> 01:23:12,331
Halusin vain soittaa, lähettää tekstiviestin,

1399
01:23:12,355 --> 01:23:14,157
mutta he sanoivat tappavansa hänet.

1400
01:23:14,190 --> 01:23:16,259
Ei hätää. Se on nyt ohi.

1401
01:23:16,292 --> 01:23:18,161
Ei, tiedän, että se kuulostaa uskomattomalta.

1402
01:23:18,194 --> 01:23:19,995
Toivon, että olisit kuullut ne.

1403
01:23:21,497 --> 01:23:23,466
Mistä he tiesivät? Miten he tekivät sen?

1404
01:23:23,499 --> 01:23:24,967
Minä-en tiedä. Se on

1405
01:23:25,000 --> 01:23:28,171
aivan kuin heillä olisi hänet. minä...

1406
01:23:29,538 --> 01:23:31,607
Saatoin kuulla hänet.

1407
01:23:31,640 --> 01:23:33,476
Luulin kuulevani hänet.

1408
01:23:33,509 --> 01:23:35,911
Teit kaikkesi. Kunnossa?

1409
01:23:39,248 --> 01:23:40,816
Kunnossa.

1410
01:23:43,686 --> 01:23:45,554
Toivon vain...

1411
01:23:49,325 --> 01:23:50,826
Mitä?

1412
01:23:52,361 --> 01:23:54,330
En tiedä mitä sanon.

1413
01:23:57,300 --> 01:23:59,402
Toivon, että olisin luottanut sinuun.

1414
01:23:59,435 --> 01:24:01,304
Voi.

1415
01:24:01,337 --> 01:24:03,206
Ju...

1416
01:24:04,440 --> 01:24:06,942
Ei hätää, beibi. Sarah on kunnossa.

1417
01:24:06,975 --> 01:24:09,011
Vain sillä on merkitystä.

1418
01:24:09,044 --> 01:24:11,647
Chris, meillä on väliä.

1419
01:24:13,182 --> 01:24:15,151
Meillä on väliä.

1420
01:24:16,752 --> 01:24:19,622
Mutta meilläkin on kaikki hyvin, Tracy.

1421
01:24:20,923 --> 01:24:22,658
Emmekö olekin?

1422
01:24:25,194 --> 01:24:27,096
Olin peloissani.

1423
01:24:27,130 --> 01:24:29,165
Pelkäsin, että menetämme toisemme

1424
01:24:29,198 --> 01:24:30,866
koska Sarah oli menossa kouluun

1425
01:24:30,899 --> 01:24:33,068
ja pelkäsin etten edes tuntenut sinua.

1426
01:24:37,573 --> 01:24:39,408
Olen täällä, beibi.

1427
01:24:42,145 --> 01:24:44,747
Tulen aina olemaan täällä.

1428
01:24:47,383 --> 01:24:49,718
rakastan sinua.

1429
01:24:49,752 --> 01:24:51,187
Voi.

1430
01:24:52,255 --> 01:24:54,557
Oi, minäkin rakastan sinua.

1431
01:24:54,590 --> 01:24:56,058
- Voi.
- Mmm.

1432
01:24:57,393 --> 01:24:59,428
Oi, minäkin rakastan sinua.

1433
01:24:59,462 --> 01:25:01,230
Voi.

1434
01:25:06,602 --> 01:25:13,709
♪♪♪

1435
01:25:15,511 --> 01:25:16,879
Hei, hei, hei.

1436
01:25:16,912 --> 01:25:19,047
Olen palannut!

1437
01:25:19,081 --> 01:25:22,451
♪♪♪

1438
01:25:22,485 --> 01:25:25,087
Voi!

1439
01:25:25,120 --> 01:25:28,157
Voi isä, kaikki on hyvin.

1440
01:25:28,191 --> 01:25:30,259
En edes tehnyt Shroomsia!

1441
01:25:33,929 --> 01:25:36,865
♪♪♪

1442
01:25:36,899 --> 01:25:39,602
Mikä teitä kahta vaivaa?

1443
01:25:42,505 --> 01:25:44,407
Isä? Onko kaikki hyvin?

1444
01:25:47,109 --> 01:25:50,078
Joo. Kaikki on hyvin.

1445
01:25:50,112 --> 01:25:52,481
Voi.

1446
01:25:54,517 --> 01:26:01,990
♪♪♪

1447
01:26:11,834 --> 01:26:13,101
Hei?

1448
01:26:13,135 --> 01:26:15,137
Hei, muistatko minut?

1449
01:26:17,340 --> 01:26:19,308
Mistä sait tämän numeron?!

1450
01:26:19,342 --> 01:26:21,710
Voi.

1451
01:26:21,744 --> 01:26:23,346
Älä sulje puhelinta.

1452
01:26:24,713 --> 01:26:25,948
Mitä?

1453
01:26:27,015 --> 01:26:29,084
Kuulit minut.

1454
01:26:29,117 --> 01:26:32,455
Älä. Ripustaa. Ylös.

1455
01:26:32,488 --> 01:26:34,623
Haluan olla linjalla, kun he saapuvat perille.

1456
01:26:37,426 --> 01:26:39,495
Et tiedä missä olen.

1457
01:26:41,897 --> 01:26:44,367
Voi, tiedän tarkalleen missä olet.

1458
01:26:49,438 --> 01:26:51,974
Ja näen sinut pian.

1459
01:26:55,010 --> 01:27:02,017
♪♪♪

1460
01:27:02,050 --> 01:27:08,857
♪♪♪

1461
01:27:08,891 --> 01:27:11,159
En malta odottaa.

1462
01:27:16,198 --> 01:27:24,006
♪♪♪

1463
01:27:24,039 --> 01:27:32,039
♪♪♪

1464
01:27:33,048 --> 01:27:39,888
♪♪♪

1465
01:27:39,922 --> 01:27:47,922
♪♪♪

1466
01:27:48,331 --> 01:27:55,404
♪♪♪